Traducción de la letra de la canción Black Rose - Future Islands

Black Rose (original)

Lead not for loss
And you’ll bleed not for long
Lost in streets, unnamed by your fate
Go unplayed, all the records, you’ve reclaimed
But it’s easy, in the winter
Where the white smoke
Rises slow like finding, something waiting
Where no one goes
It makes a sound like dying
Was it trying to say
«I'd give you all and diamonds, just for one more replay»
Just one chance to say
Keep me close, I’ll never weep
My love’s asleep
I’ve kept it close and guarded tight
From dead of night
And laid a cross of iron dross upon my door
The way you laid across our bed some time before
In the winter
There’s a black rose
Its beauty, something blinding
Curling wilding
Through the white snow
It makes me feel like diamonds
Was it dying to say
«I'll give you all but silence, just for one more replay»
Just one chance to say
«As my lover goes my garden grows»
As she looks away I hear her say
«As my garden grows, my lover goes»
«As we look away, I hear him say»
«Stay.»

(traducción)

Plomo no por pérdida
Y no sangrarás por mucho tiempo
Perdido en las calles, sin nombre por tu destino
Ir sin reproducir, todos los registros, has reclamado
Pero es fácil, en el invierno
donde el humo blanco
Se eleva lento como encontrar, algo esperando
Donde nadie va
Hace un sonido como si estuviera muriendo
¿Estaba tratando de decir
«Te daría todo y diamantes, solo por una repetición más»
Solo una oportunidad para decir
Mantenme cerca, nunca lloraré
mi amor esta dormido
Lo he mantenido cerca y protegido
Desde la oscuridad de la noche
Y pusiste una cruz de escoria de hierro sobre mi puerta
La forma en que te acostaste en nuestra cama algún tiempo antes
En el invierno
hay una rosa negra
Su belleza, algo cegador
curling salvaje
A través de la nieve blanca
Me hace sentir como diamantes
¿Se moría por decir?
«Te daré todo menos silencio, solo por una repetición más»
Solo una oportunidad para decir
«Mientras va mi amante crece mi jardín»
Mientras mira hacia otro lado, la escucho decir
«Como crece mi jardín, va mi amante»
«Mientras miramos hacia otro lado, lo escucho decir»
"Permanecer."