Traducción de la letra de la canción Born in a War - Future Islands

Born in a War (original)

It’s all so temporary
Life’s work, don’t play that way
Life’s more than cash and carry
All your guns, to your grave
Is it too much to carry?
Is it too much to ask you why?
I have a sinking feeling I know why
I have a sinking feeling I know
Born to an insensitive fool
You’ve been damned by
You’re scared
When a strong man cries
Is when a strong man dies
Raised up in a town that’s 80 proof
Shotgun shells under every roof -- every jail
Didn’t learn a lot from public schools
All our books went off to wars -- they could sell
Is it too much to carry?
Is it too much to run and hide?
And what's too much to bury?
Is it too much to ask you why?
I have a sinking feeling I know why
I have a sinking feeling I know
Swore you an impossible dream
You’ve been damned by
You swear
That when a strong man cries
Is when a strong man dies
You’re scared
That when a strong man cries
Is when a strong man dies
But a strong man cries
A strong man cries
Just look into this strong man’s eyes
Look into a strong man’s eyes
Look into a strong man's eyes
Raised up in a town that’s 80 proof
Shotgun shells under every roof
Bloody hell

Born in a War (traducción)

Todo es tan temporal
El trabajo de la vida, no juegues de esa manera.
La vida es más que dinero en efectivo y llevar
Todas tus armas, a tu tumba
¿Es demasiado para llevar?
¿Es mucho preguntarte por qué?
Tengo un sentimiento de hundimiento sé por qué
Tengo un sentimiento de hundimiento lo sé
Nacido de un tonto insensible
Has sido condenado por
Estás asustado
Cuando un hombre fuerte llora
Es cuando muere un hombre fuerte
Criado en una ciudad que es 80 prueba
Cartuchos de escopeta bajo todos los techos, todas las cárceles
No aprendí mucho de las escuelas públicas.
Todos nuestros libros fueron a las guerras, podrían vender
¿Es demasiado para llevar?
¿Es demasiado correr y esconderse?
¿Y qué es demasiado para enterrar?
¿Es mucho preguntarte por qué?
Tengo un sentimiento de hundimiento sé por qué
Tengo un sentimiento de hundimiento lo sé
Te juré un sueño imposible
Has sido condenado por
Juras
Que cuando un hombre fuerte llora
Es cuando muere un hombre fuerte
Estás asustado
Que cuando un hombre fuerte llora
Es cuando muere un hombre fuerte
Pero un hombre fuerte llora
Un hombre fuerte llora
Solo mira a los ojos de este hombre fuerte
Mirar a los ojos de un hombre fuerte
Mirar a los ojos de un hombre fuerte
Criado en una ciudad que es 80 prueba
Cartuchos de escopeta bajo todos los techos
Infierno sangriento