Traducción de la letra de la canción Long Flight - Future Islands

Long Flight (original)

I got back from a long flight
You said you’d meet me there
I’ve been tripping off constellations and stars
I found you at home, what was our home
With another man, oh man
Been keeping you in my heart
And so I whispered into your ear
«What are you thinking about?»
You just looked up at the stars
And so I whispered into your ear
«Who are you thinking about?»
It couldn’t be me
And you can’t look me in my eyes anymore
Without the rivers to tend
Because you remember our love was true
But you just needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without yourself to defend
You know you hurt me so bad
Just ‘cause you needed a hand
And I went off and saw things I’ve never seen
I really wanted you there
But you ruined what was love
Just ‘cause you needed a hand
Just ‘cause you needed a hand
This is the way that it all falls
This is how I feel
This is what I need
You, by me--right here--by me
Right now
And so I whispered into your ear
«What are you thinking about?»
You just looked up at the stars
And so I whispered into your ear
«Who are thinking about?»
It couldn’t be me
And you can’t look me in my eyes anymore
Without the rivers to tend
Because you remember our love was true
But you just needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without yourself to defend
You know you hurt me so bad
Just 'cause you needed a hand
And I went off and saw things I’ve never seen
I really wanted you there
But you ruined what was love
Just cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without the rivers to tend
Because you remember our love was true
But you just needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without yourself to defend
You know you hurt me so bad
Just cause you needed a hand
And I went off and saw things I’ve never seen
I really wanted you there
But you ruined what was love
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just ‘cause you needed a hand

(traducción)

Regresé de un vuelo largo
Dijiste que me encontrarías allí
He estado tropezando con constelaciones y estrellas
Te encontré en casa, cuál era nuestra casa
Con otro hombre, oh hombre
Te he estado guardando en mi corazón
Y entonces te susurré al oído
"¿Qué estás pensando?"
Acabas de mirar las estrellas
Y entonces te susurré al oído
«¿En quién estás pensando?»
no podria ser yo
Y ya no puedes mirarme a los ojos
Sin los ríos para cuidar
Porque recuerdas que nuestro amor era verdadero
Pero solo necesitabas una mano
Y ya no puedes mirarme a los ojos
Sin ti mismo para defender
Sabes que me lastimaste tanto
Solo porque necesitabas una mano
Y me alejé y vi cosas que nunca había visto
Realmente te quería allí
Pero arruinaste lo que era amor
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Esta es la forma en que todo cae
Así es cómo me siento
Esto es lo que necesito
Tú, por mí, aquí mismo, por mí
Ahora mismo
Y entonces te susurré al oído
"¿Qué estás pensando?"
Acabas de mirar las estrellas
Y entonces te susurré al oído
«¿En quién estás pensando?»
no podria ser yo
Y ya no puedes mirarme a los ojos
Sin los ríos para cuidar
Porque recuerdas que nuestro amor era verdadero
Pero solo necesitabas una mano
Y ya no puedes mirarme a los ojos
Sin ti mismo para defender
Sabes que me lastimaste tanto
Solo porque necesitabas una mano
Y me alejé y vi cosas que nunca había visto
Realmente te quería allí
Pero arruinaste lo que era amor
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Y ya no puedes mirarme a los ojos
Sin los ríos para cuidar
Porque recuerdas que nuestro amor era verdadero
Pero solo necesitabas una mano
Y ya no puedes mirarme a los ojos
Sin ti mismo para defender
Sabes que me lastimaste tanto
Solo porque necesitabas una mano
Y me alejé y vi cosas que nunca había visto
Realmente te quería allí
Pero arruinaste lo que era amor
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano
Solo porque necesitabas una mano