Traducción de la letra de la canción Plastic Beach - Future Islands

Plastic Beach (original)

Spent a lifetime in the mirror
Always afraid of what someone else would say
I wanted to be strong so I took some time to tell you
But you knew from the things I said
Why do you say that babe
You are beautiful
You’re my heart
And you’re beautiful just like this
And I took the time to tell you
You took the time to listen to me too
I see, I see tomorrow
I see, I see tomorrow
Spent a lifetime in the mirror
Picking apart what I couldn’t shave
And I saw my mother, my father, my brother
In my face
In my face
Lots of times it was the only thing that kept me going
Other times it’s the grip of shame
You came along and showed me who I am
Wanted me
To be loved
To be one
To be loved
To feel something
I see, I see tomorrow
I see, I see tomorrow
You’re beautiful
And you’re beautiful just like this
And I took the time to tell you
You took the time to listen to me too
I see, I see tomorrow
I see, I see tomorrow
Spent a lifetime in the mirror
Picking apart what I couldn’t shave
I see, I see tomorrow
I see, I see tomorrow
I see, I see tomorrow
I see, I see tomorrow
I see, I see tomorrow
What you saw today

(traducción)

Pasé toda una vida en el espejo
Siempre con miedo de lo que digan los demás
Quería ser fuerte, así que me tomé un tiempo para decírtelo.
Pero lo sabías por las cosas que dije
¿Por qué dices eso, nena?
Eres hermoso
Eres mi corazón
Y eres hermosa así
Y me tomé el tiempo para decirte
También te tomaste el tiempo de escucharme
Veo, veo mañana
Veo, veo mañana
Pasé toda una vida en el espejo
Separando lo que no pude afeitar
Y vi a mi madre, a mi padre, a mi hermano
En mi cara
En mi cara
Muchas veces era lo único que me mantenía en marcha
Otras veces es el agarre de la vergüenza
Viniste y me mostraste quien soy
Me quería
Ser amado
Ser uno
Ser amado
sentir algo
Veo, veo mañana
Veo, veo mañana
Eres hermosa
Y eres hermosa así
Y me tomé el tiempo para decirte
También te tomaste el tiempo de escucharme
Veo, veo mañana
Veo, veo mañana
Pasé toda una vida en el espejo
Separando lo que no pude afeitar
Veo, veo mañana
Veo, veo mañana
Veo, veo mañana
Veo, veo mañana
Veo, veo mañana
lo que viste hoy