Traducción de la letra de la canción The Fountain - Future Islands

The Fountain (original)

He sits low, in a shady grove
Where the trees arc slow, in the shape of 'you know'
Marble stairwells, waterfalls, egrets' heads and open arms
Whistling through his pensive teeth, the scene is set to peak
Like how the desert meets the reef
And steals the heart--of the thief
She walks slow, past the reach of home
In a Western World, far from the things she knows
Hanging gardens, patterned walls, the books of Rilke, orchestras
Motioning to the slow refrain, the soul is set to gain
Or swallow it whole
The causal chain--of human loam
And as seasons go, it’s a lot like this
He reasons for a look, then a glance
To the path, where she passed
From the page of a book, to a perch in the grass
And as meetings go, it’s a lot like this
She tiptoes from the path, to the edge of the page
Where she dared--to be asked
What’s in a name?
What is your name?
And if you let me know
I won’t be alone, I won’t be alone
And if you have the time to talk to
I won’t doubt you
And if I let you know
I won’t be alone, I won’t be alone
And if you start to fall
I’ll be here to catch you
Turning around, he sighs, «will you sit next to me?»
Motioning forward, she replies, «will you walk next to me?»
«I know my lines, and there’s a lot less space and a little bit of time»
«I know the play--it's fine»
Echoing herself, she says, «will you walk close to me?»
Holding his smile, he replies, «what more would you ask of me?»
«I know my mind, and there’s a lot less space and a little bit of time»
«I know the way--It's fine»
He’s wasting time, you gotta take it slow
May never get a chance like this
And she knows he’s wasting time
And she loves the way he tries
Even though she knows the lines
She’s taking time, you gotta let things grow
May never have a chance like this
And he knows she takes her time
And he keeps along her side
All hopes to keep along her side

The Fountain (traducción)

Se sienta bajo, en una arboleda sombreada
Donde los árboles son lentos, en forma de 'tú sabes'
Escaleras de mármol, cascadas, cabezas de garzas y brazos abiertos
Silbando a través de sus dientes pensativos, la escena está lista para alcanzar su punto máximo.
Como cómo el desierto se encuentra con el arrecife
Y roba el corazón - del ladrón
Ella camina lento, más allá del alcance de la casa
En un mundo occidental, lejos de las cosas que ella sabe
Jardines colgantes, paredes estampadas, los libros de Rilke, orquestas
Haciendo señas al estribillo lento, el alma está lista para ganar
O tragarlo entero
La cadena causal - de marga humana
Y a medida que pasan las estaciones, es muy parecido a esto
Él razona por una mirada, luego una mirada
Al camino, por donde ella pasó
De la página de un libro, a una percha en la hierba
Y a medida que avanzan las reuniones, es muy parecido a esto
Ella camina de puntillas desde el camino hasta el borde de la página
Donde ella se atrevió a ser preguntada
¿Lo que hay en un nombre?
¿Cómo te llamas?
Y si me avisas
No estaré solo, no estaré solo
Y si tienes tiempo para hablar con
no dudaré de ti
Y si te aviso
No estaré solo, no estaré solo
Y si empiezas a caer
Estaré aquí para atraparte
Dándose la vuelta, suspira, «¿quieres sentarte a mi lado?»
Haciendo un gesto hacia adelante, ella responde: "¿Caminarás a mi lado?"
«Conozco mis líneas, y hay mucho menos espacio y un poco de tiempo»
«Conozco la obra, está bien»
Haciéndose eco de sí misma, dice, «¿caminarás cerca de mí?»
Manteniendo la sonrisa, me responde: «¿Qué más me pedirías?»
«Conozco mi mente, y hay mucho menos espacio y un poco de tiempo»
«Conozco el camino—Está bien»
Está perdiendo el tiempo, tienes que tomarlo con calma
Puede que nunca tenga una oportunidad como esta
Y ella sabe que está perdiendo el tiempo
Y ella ama la forma en que él intenta
A pesar de que ella sabe las líneas
Ella se está tomando el tiempo, tienes que dejar que las cosas crezcan
Puede que nunca tenga una oportunidad como esta
Y él sabe que ella se toma su tiempo
Y él sigue a su lado
Todas las esperanzas de mantenerse a su lado