Traducción de la letra de la canción The Moon Is Blue - Future Islands

The Moon Is Blue (original)

Feel these hands that
Shape this world
Then try to understand
When the light shines down
And the time goes slowly
When my mind’s in the dust
Scorched and dying
There’s a pain in my hand
Inscribed to the sad and lonely
Now I feel so cold and alone
Thinking how long
Now if you had told me
She would come back
And if you had told me
The clock was gonna fall
And if you had shown me
Some affection
I would have believed you
Don’t tell me the moon is blue (Now you’ve let me down)
'Cause tonight it’s over (Now you’ve let me down)
Now the pain’s in the dust (Now you’ve let me down)
And you can’t find your blue moon
Now it’s over
Oh, tonight it’s over
The pain was a sharp one
That cut me both ways
And tore my world apart
I could have healed that wound so deep
But you, you wouldn’t understand
Don’t tell me the moon is blue (Now you’ve let me down)
'Cause tonight it’s over (Now you’ve let me down)
Now the pain’s in the dust (Now you’ve let me down)
And you can’t find your blue moon (Now you’ve let me down)
Now it’s over, oh
Tonight it’s over, oh
Tonight it’s over, oh
Tonight it’s over, oh
Tonight it’s over
Oh, oh, over
Tonight it’s over

(traducción)

Siente estas manos que
Da forma a este mundo
Entonces trata de entender
Cuando la luz brilla
Y el tiempo pasa lento
Cuando mi mente está en el polvo
Quemado y moribundo
Hay un dolor en mi mano
Inscrito a los tristes y solitarios
Ahora me siento tan frío y solo
pensando cuanto tiempo
Ahora si me hubieras dicho
ella volvería
Y si me hubieras dicho
El reloj se iba a caer
Y si me hubieras mostrado
algo de cariño
te hubiera creído
No me digas que la luna es azul (Ahora me has defraudado)
porque esta noche se acabó (ahora me has defraudado)
Ahora el dolor está en el polvo (ahora me has defraudado)
Y no puedes encontrar tu luna azul
Ahora se acabó
Oh, esta noche se acabó
El dolor era agudo
Eso me cortó en ambos sentidos
Y destrozó mi mundo
Pude haber curado esa herida tan profunda
Pero tú, no lo entenderías
No me digas que la luna es azul (Ahora me has defraudado)
porque esta noche se acabó (ahora me has defraudado)
Ahora el dolor está en el polvo (ahora me has defraudado)
Y no puedes encontrar tu luna azul (ahora me has defraudado)
Ahora se acabó, oh
Esta noche se acabó, oh
Esta noche se acabó, oh
Esta noche se acabó, oh
esta noche se acabó
oh, oh, terminado
esta noche se acabó