Traducción de la letra de la canción Through the Roses - Future Islands

Through the Roses (original)

Catch me laughing
Catch me drinking past the dawn
Catch me singing
Catch me beaming—open armed
Don’t watch me weeping
Don’t watch me weep into my palms
Don’t watch me leaving, I’ll be gone
Kiss me mother, Kiss me father
Fore I go
Don’t want to leave you
But I’m sorry… I can’t hold
And you see me, through the roses
Through the lights and the smoke and the screen
I’m no one better
I’m no better than you and I’m scared
Just searching for truth
It’s not easy, just being human
And the lights and the smoke and the screens
Don’t make it better
I’m no stronger than you and I’m scared
I don’t know what to do
I’m scared
That I can’t pull through
In the weak of my soul
The temptation to look inside my wrist—it grows
The cut is waiting
The cut is waxing in its hold
The clutch of nothing
The curse of wanting
Takes me whole
And you see me, through the roses
Through the lights and the smoke and the screen
I’m no one better
I’m no better than you and I’m scared
Just searching for truth
It’s not easy, just being human
And the lights and the smoke and the screens
Don’t make it better
I’m no stronger than you and I’m scared
I don’t know what to do
I’m scared
But we can pull through—together
Together
We can pull through

(traducción)

atrapame riendo
Atrápame bebiendo más allá del amanecer
Atrápame cantando
Atrápame radiante, armado abierto
no me mires llorar
No me mires llorar en mis palmas
No mires cómo me voy, me habré ido
Bésame madre, bésame padre
Antes de ir
no quiero dejarte
Pero lo siento... no puedo aguantar
Y me ves, a través de las rosas
A través de las luces y el humo y la pantalla
no soy nadie mejor
No soy mejor que tú y tengo miedo
Solo buscando la verdad
No es fácil, solo ser humano
Y las luces y el humo y las pantallas
No lo hagas mejor
No soy más fuerte que tú y tengo miedo
No se que hacer
Estoy asustado
Que no puedo salir adelante
En lo débil de mi alma
La tentación de mirar dentro de mi muñeca crece
El corte está esperando
El corte se está encerando en su bodega
El embrague de la nada
La maldición de querer
me lleva entero
Y me ves, a través de las rosas
A través de las luces y el humo y la pantalla
no soy nadie mejor
No soy mejor que tú y tengo miedo
Solo buscando la verdad
No es fácil, solo ser humano
Y las luces y el humo y las pantallas
No lo hagas mejor
No soy más fuerte que tú y tengo miedo
No se que hacer
Estoy asustado
Pero podemos salir adelante, juntos
Juntos
Podemos salir adelante