Traducción de la letra de la canción Rodeo Clowns - G. Love

Rodeo Clowns (original)

Sweeping the floors, open up the doors, yeah
Turn on the lights, getting ready for tonight
Nobody’s romancing 'cause it’s too early for dancing
But here comes the music
Bright lights flashing to cover up your lack of
So many people, so many problems, so many reasons
To buy another round, drink it down
Just another night on the town
With the big man, money man, better than the other man
He got the plan with the million dollar give a damn
When nobody understands, he’ll become a smaller man
The bright lights keep flashing, the women keep on dancing
With the clowns
Yeah, yeah, yeah
They pick me up when I’m down
Yeah, yeah
The Rodeo Clowns
Yeah, yeah, yeah
They pick me up when I’m down
The disco ball spinning, all the music and the women and
The shots of Tequila, man they’ll say that they need ya
But what they really need, is just a little room to breath
Teeny bopping disco queen, she barely understands
Her dreams of bellybutton rings and other kinds of things
Symbolic of change but the thing that is strange
Is that the changes occurred, and now she’s just a part of the herd
Yeah, yeah, yeah
Man I thought that you heard
Yeah, yeah
The changes occurred
Yeah, yeah, yeah
Just a part of the herd
Lights out, shut down, late night, wet ground
You walk by look at him but he can’t look at you, yeah
You might feel pity but he only feels the ground
You understand moods, but he only knows let down
By the corner there’s another one
Reaching out a hand, coming from a broken man, well
You try to live but he’s done trying
Not dead but definitely dying
With the rest of the clowns
Yeah, yeah
Mm, mm, mm, mmm, mm, mmm, mm
With the rest of the clowns
Sweeping the floors, open up the doors, yeah
Turn on the lights, getting ready for tonight
Nobody’s romancing 'cause it’s too early for dancing
But here comes the music

(traducción)

Barrer los pisos, abrir las puertas, sí
Enciende las luces, preparándote para esta noche
Nadie tiene romances porque es muy temprano para bailar
Pero aquí viene la música.
Luces brillantes parpadeando para cubrir tu falta de
Tanta gente, tantos problemas, tantas razones
Para comprar otra ronda, bébela
Sólo otra noche en la ciudad
Con el hombre grande, hombre de dinero, mejor que el otro hombre
Consiguió el plan con el millón de dólares importa un carajo
Cuando nadie entienda, se convertirá en un hombre más pequeño
Las luces brillantes siguen parpadeando, las mujeres siguen bailando
con los payasos
Si, si, si
Me recogen cuando estoy deprimido
Sí, sí
los payasos de rodeo
Si, si, si
Me recogen cuando estoy deprimido
La bola de discoteca girando, toda la música y las mujeres y
Los tragos de tequila, hombre, dirán que te necesitan
Pero lo que realmente necesitan, es solo un poco de espacio para respirar
Teeny bopping disco queen, ella apenas entiende
Sus sueños de anillos en el ombligo y otro tipo de cosas.
Simbólico de cambio pero lo que es extraño
Es que los cambios ocurrieron, y ahora ella es solo una parte de la manada
Si, si, si
Hombre, pensé que habías oído
Sí, sí
Los cambios ocurrieron
Si, si, si
Solo una parte de la manada
Luces apagadas, apagadas, tarde en la noche, suelo mojado
Pasas mirándolo pero él no puede mirarte, sí
Puede que sientas lástima, pero él solo siente el suelo
Entiendes los estados de ánimo, pero él solo sabe decepcionarte.
En la esquina hay otro
Extendiendo una mano, viniendo de un hombre roto, bueno
Intentas vivir, pero él ha terminado de intentarlo.
No muerto pero definitivamente muriendo
Con el resto de los payasos
Sí, sí
mm, mm, mm, mmm, mm, mmm, mm
Con el resto de los payasos
Barrer los pisos, abrir las puertas, sí
Enciende las luces, preparándote para esta noche
Nadie tiene romances porque es muy temprano para bailar
Pero aquí viene la música.