Traducción de la letra de la canción Black Love - Gabriel Teodros, Sarah Mk, Soulchef

Black Love (original)

I don’t want to chill
but I keep getting these tracks
so I ease back
and breathe raps
like a slow burn
meditative
contemplative
I say it’s prayers
I know it’s many layers
when music hits
it can leave craters
far enough away
you could see a face in it
mask or an image
I’m tracing the imprint left
and never get it quite correct
it’s just a breath
on the nape of your neck
at best
we all long to connect
like spirit and flesh
with no restrictions
it’s not about sex
but could be too
i want to stand in my truth
naked and bare
totally cared for
sacred and rare
with a nature to share
some can’t handle the glare
and that’s fair
i am daring
can be too much
i don’t rush
maybe i’m not easy to love
or i set myself up
with high expectations
that no one can touch
but i feel it in friendships
feel it moments
and feel beautiful
when i am seen in wholeness
a sensuality that i believe my home is
but some days
i still feel homeless
even in my own house
so i get out
and dream as loud
as my body can project
unprotected
vulnerable
respected
feared and admired
but rarely met
we are all at our best when connected
just watch for sharp edges
when involved with reflection
Black love
i don’t gotta explain too much
my folks got my back
like no one does
something bout loving you in our native tongue
opens up possibilities
and heals where i’m from
i love the way my name feels in your mouth
i hope i hold yours as delicate and proud
i wonder if the ancestors smile when they see us
something bout your happiness feels like freedom
Black love.

(traducción)

no quiero relajarme
pero sigo recibiendo estas pistas
así que me relajo
y respira raps
como una quemadura lenta
meditativo
contemplativo
yo digo que son oraciones
Sé que son muchas capas
cuando suena la musica
puede dejar cráteres
lo suficientemente lejos
se podía ver una cara en ella
máscara o una imagen
Estoy rastreando la huella dejada
y nunca hacerlo del todo correcto
es solo un suspiro
en la nuca de tu cuello
en el mejor de los casos
todos anhelamos conectarnos
como espíritu y carne
sin restricciones
no se trata de sexo
pero podría ser demasiado
quiero estar en mi verdad
desnudo y desnudo
totalmente cuidado
sagrado y raro
con naturaleza para compartir
algunos no pueden manejar el resplandor
y eso es justo
me atrevo
puede ser demasiado
no tengo prisa
tal vez no soy fácil de amar
o me instalé
con altas expectativas
que nadie puede tocar
pero lo siento en las amistades
sentirlo momentos
y sentirte hermosa
cuando soy visto en su totalidad
una sensualidad que creo que es mi hogar
pero algunos dias
todavía me siento sin hogar
hasta en mi propia casa
así que salgo
y soñar tan fuerte
como mi cuerpo puede proyectar
desprotegido
vulnerable
respetado
temido y admirado
pero rara vez se reunió
todos damos lo mejor de nosotros cuando estamos conectados
solo tenga cuidado con los bordes afilados
cuando se involucra con la reflexión
Amor negro
no tengo que explicar demasiado
mi gente me apoyó
como nadie lo hace
algo sobre amarte en nuestra lengua materna
abre posibilidades
y sana de donde soy
me encanta como se siente mi nombre en tu boca
espero tener el tuyo como delicado y orgulloso
me pregunto si los ancestros sonríen cuando nos ven
algo sobre tu felicidad se siente como libertad
Amor negro.