Traducción de la letra de la canción The Picture - Soulchef, The 49ers, Nina Kanda

The Picture (original)

Verse 1: Marchitect
A photo is worth a 1,000 words
But my heart hurts like I done pinched a 1,000 nerves
Couldn’t see around the curve and now the picture in the frame
Is like the Four Tops mane, same song but the meaning ain’t the same
Glass got a chip in it, cover got a rip in it
Now I’m flying over your city I just be skipping it
Faded memories that stand still for an eternity
Emergency surgery that is almost how it’s hurting me
Most certainly these days become weeks
The weeks become months the months become years
Another lap around the sun is what I’m dealing with here
365 days passing in the rear
View mirror you’re the best thing that had ever record
In my life, up to the point of all the strife
I know it spread across the net but don’t believe the hype
Hook: Nina Kanda
I want to take your picture down
I guess that I’m afraid
That if I take your picture down
The memories will fade
Verse 2: Jas Mace
In that picture on your wall we were smiling
But that only masks the moment right before cuz we were whylin'
A stranger wouldn’t know that and your friends couldn’t tell (nah)
Seconds before the flash you told me go to hell (go to hell)
But there were cheesin' like it’s all cream and peaches
Thinking we’d forget then look back like we weren’t faking
Funky attitude was gone for one second (only one)
Cuz two ticks later you were right back stressing (come on)
I guess it doesn’t matter the before and after (nah)
So long as we captured a moment of supposed laughter
What’s the point of fronting when you’re in front of lens
Obliged to wear a disguise for family and friends (oh I see)
You and I know the truth, yeah it used to be sincere
Those days are long gone and I ain’t seen them in years
For real, this time I ain’t going through the maze
Let me take that picture and hope the memory fades, peace
Hook: Nina Kanda
I want to take your picture down
I guess that I’m afraid
That if I take your picture down
The memories will fade

(traducción)

Verso 1: Marchitect
Una foto vale más que 1000 palabras
Pero mi corazón duele como si hubiera pellizcado 1,000 nervios
No podía ver alrededor de la curva y ahora la imagen en el marco
Es como la melena de Four Tops, la misma canción pero el significado no es el mismo
El vidrio tiene un astillado, la cubierta tiene un desgarro
Ahora estoy volando sobre tu ciudad, solo la estoy saltando
Recuerdos desvanecidos que permanecen inmóviles por una eternidad
Cirugía de emergencia que es casi como me duele
Sin duda, estos días se convierten en semanas
Las semanas se vuelven meses los meses se vuelven años
Otra vuelta alrededor del sol es con lo que estoy lidiando aquí
365 días pasando en la retaguardia
Ver espejo, eres lo mejor que jamás haya grabado
En mi vida, hasta el punto de toda la lucha
Sé que se extendió por la red, pero no creas la publicidad
Gancho: Nina Kanda
quiero quitarte la foto
Supongo que tengo miedo
Que si te quito la foto
Los recuerdos se desvanecerán
Verso 2: Jas Maza
En esa foto en tu pared estábamos sonriendo
Pero eso solo enmascara el momento justo antes porque estábamos por qué
Un extraño no sabría eso y tus amigos no podrían decirlo (nah)
Segundos antes del flash me dijiste vete al infierno (vete al infierno)
Pero había queso como si todo fuera crema y duraznos
Pensando que lo olvidaríamos y luego mirar hacia atrás como si no estuviéramos fingiendo
La actitud funky se fue por un segundo (solo uno)
Porque dos ticks después estabas de nuevo estresado (vamos)
Supongo que no importa el antes y el después (nah)
Mientras capturemos un momento de supuesta risa
¿Cuál es el punto de frente cuando estás frente a la lente?
Obligado a usar un disfraz para familiares y amigos (oh, ya veo)
Tú y yo sabemos la verdad, sí, solía ser sincero
Esos días se han ido hace mucho y no los he visto en años
De verdad, esta vez no voy a atravesar el laberinto
Déjame tomar esa foto y espero que la memoria se desvanezca, paz
Gancho: Nina Kanda
quiero quitarte la foto
Supongo que tengo miedo
Que si te quito la foto
Los recuerdos se desvanecerán