Traducción de la letra de la canción À trop courir - Gaël Faye

À trop courir (original)

De mauvaises herbes insoumises lézardent les trottoirs
Je ne dors pas, j’ai l’insomnie de ma cité dortoir
Toute ma vie j’ai rempli mon caddie d’illusions
Moi je téléphone, je télécommande et je télévision
Silence, on tourne, on vit, on rit mais ça ressemble à du playback
Mon banquier c’est James Brown et tous les mois c’est Payback
Des millions d’Andy Warhol s’impatient sur le quai de la gare
Pour un quart d’heure de trajet dans le train de la gloire
On veut être star à l’instar des étoiles
L’intimité s'étale en prime-time, se vend sur PayPal
On intronise le médiocre, plus de caviar, que de Bic Mac
On prépare une pensée fast-food dans les cuisines de l’audimat
Du pain et des jeux pour calmer les ventres creux
Du Xanax dans l'émeute, du Prozac pour miséreux
Fermez vos livres s’ils vous apprennent à hésiter
Méfiez-vous, à vouloir vivre on peut finir par exister
A trop courir après mes rêves j’fais des claquages au cœur
Quand j’y crois plus je prends la plume pour prendre de la hauteur
A trop courir après mes rêves (x2)
A force des courbes se dessinent sous mon regard somnifère
J’ai voulu décourber l'échine à courir après mes chimères
J’ai envolé mes rêves dans des avions de papier
Et j’ai voulu la vie d’château en m’endormant dans un clapier
La mer est belle monsieur, j’ai gommé les nuages
Voyez les valises sous mes yeux: elles m’invitent au voyage
Le ciel est beau madame, j’ai dessiné l’image
Ecoutez donc l’oiseau qui chante, enfermé dans sa cage
A trop courir après mes rêves j’fais des claquages au cœur
Quand j’y crois plus je prends la plume pour prendre de la hauteur
A trop courir après mes rêves (x2)
J’ai fabriqué des mondes, j’ai mis des mots et des rires, des pleurs
Et puis le temps lui a buriné mes rides, j’ai peur
Je cours, j’veux d’autres odeurs pour mes narines
Je danse, je tourne, petit ballerine sur baril de poudre
La poésie que je brode, c’est d’la dentelle à coudre
Quand c’est l’orage dehors, j’en ai plus rien à foudre
J’ai fais des rêves d’un rien, maintenant j’ai rien qu’mes rêves
Et c’est leur loi d’airain qui fait que je dérive
Loin au large, j’ai vu mon île tu sais
Toucher au but j’y vais enfin j’essaie
Des paquets d’rimes pour que mon âme affleure
Je veux faire des victimes avec des armes à fleurs
Je ralentis le pas, j’reprends mon souffle parfois
Il y a mes rêves qui tardent face au cadran qui tourne
A trop courir après mes rêves j’fais des claquages au cœur
Quand j’y crois plus je prends la plume pour prendre de la hauteur
A trop courir après mes rêves (x2)

(traducción)

Las malas hierbas rebeldes rompen las aceras
No duermo, tengo el insomnio de mi ciudad dormitorio
Toda mi vida llené mi carrito de ilusiones
Yo telefoneo, yo mando a distancia y yo televisión
Silencio, giramos, vivimos, reímos pero suena como una pista de fondo
Mi banquero es James Brown y cada mes es Payback
Millones de Andy Warhol esperan impacientes en el andén de la estación
Por un cuarto de hora de viaje en el tren de la gloria
Queremos ser estrellas como las estrellas
La intimidad se propaga en horario de máxima audiencia, se vende en PayPal
Inducimos al mediocre, más caviar, que Bic Mac
Preparamos un fast-food pensado en las cocinas de los ratings
Pan y juegos para calmar vientres vacíos
Xanax en el motín, Prozac para los pobres
Cierra tus libros si te enseñan a dudar
Cuidado, si quieres vivir puedes acabar existiendo
Demasiado persiguiendo mis sueños, mi corazón se rompe
Cuando más lo creo cojo la pluma para ganar altura
Persiguiendo demasiado mis sueños (x2)
A fuerza de curvas tomando forma bajo mi mirada dormida
Quise doblar la espalda para correr tras mis quimeras
Volé mis sueños en aviones de papel
Y quería la vida del castillo al quedarme dormido en una conejera
El mar es hermoso señor, borré las nubes
Ver las maletas ante mis ojos: me invitan a viajar
El cielo es hermoso señora, hice el dibujo
Escucha al pájaro que canta, encerrado en su jaula
Demasiado persiguiendo mis sueños, mi corazón se rompe
Cuando más lo creo cojo la pluma para ganar altura
Persiguiendo demasiado mis sueños (x2)
Hice mundos, puse palabras y risas, lágrimas
Y luego el tiempo cinceló mis arrugas, tengo miedo
Corro, quiero otros olores para mis narices
Bailo, giro, pequeña bailarina en un polvorín
La poesía que bordo es encaje de costura
Cuando está tormentoso afuera, ya no me importa
Tenía sueños de nada, ahora no tengo nada más que mis sueños
Y es su ley de hierro que me hace a la deriva
Lejos de la costa vi mi isla, ¿sabes?
Tocando la meta por fin voy lo intento
Paquetes de rimas para que mi alma salga a la superficie
Quiero matar con armas de flores.
Disminuyo la velocidad, recupero el aliento a veces
Hay mis sueños que persisten en la cara del dial que gira
Demasiado persiguiendo mis sueños, mi corazón se rompe
Cuando más lo creo cojo la pluma para ganar altura
Persiguiendo demasiado mis sueños (x2)