Traducción de la letra de la canción By - Gaël Faye

By (original)

Parce que chaque mot est important, je le grave en italique
Je viens de là où la vie ne tient qu'à une trajectoire d’objet métallique
Là où la corruption, n’est qu’une gangrène, une métastase
Où on te vole tout, même les points à la fin de tes phrases
L’opinion publique, parait cynique, indifférente
Dénoncer le mal et faire le bien sont deux choses différentes
J’vais pas vous charmer, j’ai le cœur décharné
Depuis que mon peuple est sorti des charniers
Rouget de Lisle, j’entonnerai pas ton chant de guerre à tue-tête
J’suis de cette époque où la moitié du globe vit toujours sous tutelle
Avec leurs droits à polluer ils nous en remettent de plus belle
Nous étions déjà des damnés maintenant nous devenons leurs poubelles
Y’en a ras-bord la coupelle vu toujours plus quand tout s’fait rare
Ils veulent soigner tout nos problèmes mais leurs remèdes c’est du curare
Mais s’ils bousillent nos fusibles pour que l’on vive dans le noir
J’allumerai ma bougie pour lire, aux parois de la mémoire
Le monde, j’trouve ça fade et les saletés s’affalent
«Parait que les peuples ça fane» me disait un frère Baye Fall
Ouais ça va, je fais mon temps, jamais mon argent
J’attends, j’contemple donc j’apprends, j’entreprends
Rien, à vrai dire, j’m’en bats les reins
Dehors c’est Dublin, y’a du crachin et puis des lois d’airain
J’dirais rien, j’reste pas, la vie c’est C.D.D
Il me reste qu’un vieux souvenir comme un cliché de Malick Sidibé
Si c'était à refaire, on viendrait parfaire
Les mêmes erreurs juste frère, on viendrait pas r’faire
Depuis tantôt, j’claque ma langue comme un hottentot
Vu que la souche contient l’homme où on bouffe que du Monsanto
Réussir c’est s’rater, c’est rapper
J’fais du rap karaté à scratcher sur un Serato
C’est bateau tout c’que j’dis donc j’finis la bouteille au goulot
Et à la mer, mon frère, j’envoie mes skeudis
J’brise la coquille, j’mélange le jaune et le blanc
C’est la crise copine, les jeunes chôment sur des bancs
Désolé, ce doit être un problème d’emplacement
Mais vu d’ici je ne sens qu’un système oppressant
On est tous à zoner, assommés
On sera où quand l’heure de nous-même aura sonnée?
On est tous à zoner, assommés
Mais dis moi, on sera où quand l’heure de nous-même aura sonnée?

By (traducción)

Porque cada palabra es importante, la grabo en cursiva
Vengo de donde la vida depende de la trayectoria de un objeto de metal
Donde la corrupción es solo una gangrena, una metástasis
Donde te roban todo, hasta los puntos al final de tus frases
La opinión pública parece cínica, indiferente
Exponer el mal y hacer el bien son dos cosas diferentes
No te voy a encantar, tengo el corazón demacrado
Desde que mi gente salió de las fosas comunes
Rouget de Lisle, no cantaré tu canción de guerra en voz alta
Soy de aquella época en que medio mundo aún vive bajo tutela
Con su derecho a contaminar nos dan más
Ya estábamos condenados ahora nos convertimos en su basura
Ahí está el borde de la copa visto siempre más cuando todo es raro
Quieren curar todos nuestros problemas pero su medicina es el curare
Pero si queman nuestros fusibles entonces vivimos en la oscuridad
Encenderé mi vela para leer, en las paredes de la memoria
El mundo, lo encuentro soso y la suciedad se está desmoronando
"Parece que los pueblos se desvanecen" me dijo un hermano de Baye Fall
Sí, está bien, hago mi tiempo, nunca mi dinero
Espero, contemplo, luego aprendo, emprendo
Nada, a decir verdad, me importa un carajo
Afuera es Dublin, hay llovizna y luego leyes de hierro
No diría nada, no me quedo, la vida es C.D.D.
Solo tengo un viejo recuerdo como una instantánea de Malick Sidibé
Si tuviéramos que hacerlo de nuevo, vendríamos y lo perfeccionaríamos.
Los mismos errores solo hermano, no vendríamos y lo haríamos de nuevo
Desde hace un tiempo, chasqueo la lengua como un hotentote
Ya que la cepa contiene al hombre donde solo comemos Monsanto
Triunfar es fracasar, es rapear
Hago rap karate para rayar en un serato
Es bote todo lo que digo, así que termino la botella en el cuello
Y al mar, hermano, envío mis skeudis
Rompo la cáscara, mezclo el amarillo y el blanco
Es la crisis de las novias, los jóvenes están parados en los banquillos.
Lo siento, debe ser un problema de ubicación.
Pero de aqui solo siento un sistema opresivo
Todos estamos zonificados, noqueados
¿Dónde estaremos cuando llegue nuestro momento?
Todos estamos zonificados, noqueados
Pero dime, ¿dónde estaremos cuando llegue nuestro momento?