Traducción de la letra de la canción Jackie Jacky Jack - Gaël Faye

Jackie Jacky Jack (original)

Entendez le tic-tac du pic du talon qui claque
Laissant derrière soit un cadavre chaud dans des draps de soie
La lune s’incline, une silhouette de femme s'éclipse
Et les réverbères illuminent les pas de la fleur de lys
Aucun indice dans cette chambre de rez-de-chaussée
Si ce n’est un café brûlant sur la table de l’achevé
La nuit s’enfonce un peu plus vers l’aube qui s’annonce
Et demain sur les lieux du crime on cherchera des réponses
Mais pour l’instant, l’assassine, hèle d’un signe
Le premier taxi qui s’arrête, elle assise, il repart de suite
Rétroviseur de sa pensée, aucun flash-back
Ce serait méconnaître Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
L’inspecteur Harry Ndongala est chargé de l’enquête
Bientôt des mois qu’il se tire le peu de cheveux lui restant sur la tête
Ça fait ses crimes et six victimes, sans crier, sans hémoglobine
Sacristie, il se dit qu’c’est digne d’un Agatha Christie
Le mode opératoire, un café noir à boire, un motel ou un bar
Peu importe pour l’instant, les preuves sont dérisoires
C’est la gadji à la PJ, comme dans sa vie
Alors il abuse du whisky et prend congé de son médecin légiste
Une fois n’est pas coutume, ce soir il dîne en charmante compagnie
D’une jolie brune rencontrée un soir de pluie
Il ignore encore tout de celle qui met son cœur en vrac
Mais ce soir, Harry Ndongala rencontre Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
D’elle, il admire tout: les gestes de ses mains
Ou cette mouche au coin supérieur de sa bouche carmin
Ses lèvres sont des brasiers qu’il rêverait d’embrasser
Au fond de ce troquet coquet aux lumières tamisées
Elle tient du bout des doigts un porte cigarette
Il parle, elle le regarde mystérieuse et le temps s’arrête
Subjugué, l’inspecteur en oublie son enquête
Mais une intuition, un élément vient troubler la fête
Il flanche, comprend ce qu’il vient d’avaler
En reposant sur la nappe blanche, sa tasse de café
Quand elle se lève, il tombe, arrêt cardiaque
Lui aussi succombe à Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack

(traducción)

Escucha el tictac del pico del talón golpeando
Dejando atrás ser un cadáver cálido en sábanas de seda
La luna se reclina, la silueta de una mujer se desliza
Y las farolas iluminan los pasos de la flor de lis
No hay pistas en este dormitorio de la planta baja.
Si no un café caliente en la mesa terminada
La noche se hunde un poco más hacia el próximo amanecer
Y mañana en la escena del crimen estaremos buscando respuestas
Pero por el momento, el asesino, saluda con un cartel
El primer taxi que para, ella se sienta, él se va enseguida
Espejo de su pensamiento, sin flashbacks
Eso malinterpretaría a Jackie Jacky Jack
Nadie conoce a Jackie Jacky Jack
Pero cuidado si te encuentras con Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Todo el mundo va a amar a Jackie Jacky Jack
Nadie conoce a Jackie Jacky Jack
Pero cuidado si te encuentras con Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Todo el mundo va a amar a Jackie Jacky Jack
El inspector Harry Ndongala está a cargo de la investigación.
Pronto meses que tira el poco pelo que le queda en la cabeza
Hace sus crímenes y seis víctimas, sin gritos, sin hemoglobina
Sacristía, cree que es digna de una Agatha Christie
El modus operandi, un café solo para tomar, un motel o un bar
Independientemente por ahora, la evidencia es insignificante.
Es el gadji de la PJ, como en su vida
Entonces abusa del whisky y se despide de su médico forense.
Una vez no es costumbre, esta noche cena en compañía encantadora
De una linda morena conocida en una tarde lluviosa
Todavía no sabe nada del que le pone el corazón a granel
Pero esta noche Harry Ndongala conoce a Jackie Jacky Jack
Nadie conoce a Jackie Jacky Jack
Pero cuidado si te encuentras con Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Todo el mundo va a amar a Jackie Jacky Jack
Nadie conoce a Jackie Jacky Jack
Pero cuidado si te encuentras con Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Todo el mundo va a amar a Jackie Jacky Jack
De ella admira todo: los gestos de sus manos
O esa mosca en la esquina superior de su boca carmesí
Sus labios son fuegos que sueña con besar
En la parte de atrás de este bonito café con poca luz
Ella sostiene una boquilla con las yemas de los dedos.
El habla, ella lo mira misteriosamente y el tiempo se detiene
Subyugado, el inspector olvida su investigación
Pero una intuición, un elemento viene a perturbar la fiesta
Se estremece, se da cuenta de lo que acaba de tragar.
Acostada sobre el mantel blanco, su taza de café
Cuando ella se levanta, él se cae, paro cardíaco
Él también sucumbe a Jackie Jacky Jack
Nadie conoce a Jackie Jacky Jack
Pero cuidado si te encuentras con Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Todo el mundo va a amar a Jackie Jacky Jack
Nadie conoce a Jackie Jacky Jack
Pero cuidado si te encuentras con Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Todo el mundo va a amar a Jackie Jacky Jack