Traducción de la letra de la canción JITL - Gaël Faye

JITL (original)

Shake Senora …
Senora, viens on saute sur la piste
On se prouve que l’on vit, qu’on existe
On résiste, bien qu’on doute, qu’on hésite
On écoute les battements d’coeur, les signes
Tant «d'hélas «, d' «à quoi bon «qu'on remplacera
Par nos rêves qu’on embrassera
Viens on danse sur ces mots doux
Cette santeria, cette magie noire, ce vaudou
Shake Senora …
J’ai chanté les hauts, j’ai chanté les bas
Sans attendre la victoire
Inventer des mondes, ré-enchanter l’aube
Sans attendre le grand soir
J’ai bravé tous les dangers Senora
Toute cette beauté qu’on a fait c’est nos larmes
Venant de l’au-delà, la musique est pour l'âme
Des chants d’Alabama aux prières de Brahmanes
J’avance, marche sur des lames, enjambe des coulées d’lave
Le diable dans les parages frotte façon Kizumba
Je vis dans mes chaos, je rembobine mes larmes, je reprends à zéro
Je tire à rêves réels, la gâchette à mes lèvres
Les mots fusent dans le ciel, se logent dans des comètes
Shake Senora …
Jump in the line
Rock you body in time
De la mer brillante Caraïbe aux rives Tanganyika
Combien de fois sommes-nous tombés?
et pourtant …
Nous venons de si loin que l’on s'étonne encore d'être là
Juchés sur les épaules des géants …
Jump in the line
Rock you body in time

JITL (traducción)

Sacudida señora...
Señora, saltemos al suelo
Nos demostramos a nosotros mismos que vivimos, que existimos
Resistimos, aunque dudamos, dudamos
Escuchamos los latidos del corazón, las señales
Tantos "ay", "de qué sirve" que vamos a reemplazar
Por nuestros sueños que abrazaremos
Ven vamos a bailar con estas dulces palabras
Esta santería, esta magia negra, este vudú
Sacudida señora...
Canté los altos, canté los bajos
Sin esperar la victoria
Inventando mundos, re-encantando el amanecer
Sin esperar la gran noche
Me enfrenté a todos los peligros Señora
Toda esta belleza que hicimos son nuestras lágrimas
Del más allá, la música es para el alma
Desde canciones de Alabama hasta oraciones de Brahman
Avanzo, camino sobre cuchillas, paso sobre flujos de lava
El diablo alrededor frota el estilo Kizumba
Vivo en mi caos, rebobino mis lágrimas, vuelvo a empezar
Disparo sueños reales, disparo a mis labios
Las palabras vuelan por el cielo, se alojan en los cometas
Sacudida señora...
salta en la fila
Rock tu cuerpo en el tiempo
Desde el resplandeciente Mar Caribe hasta las costas de Tanganyika
¿Cuántas veces hemos caído?
y todavía...
Hemos llegado tan lejos que todavía es una maravilla que estemos aquí
Encaramado en los hombros de gigantes...
salta en la fila
Rock tu cuerpo en el tiempo