Traducción de la letra de la canción Lueurs - Gaël Faye

Lueurs (original)

Eteignez les lumières, j’viens chanter mes pogos
Sur les rails de l’enfer, l’océan est Congo
Bien avant ma mort, mes rimes et mes vers me dévorent
J’enferme le monde dans mon corps jusqu'à ce que les mots me débordent
Transforme la chair en verbe, la douleur en arme l’ombre en lumière
J’ai traversé les mers, j’en ai pleuré des rivières
Vous finirez seuls et vaincus dans vos délires de sang impur
Et la haine que vos bouches écument n’aura plus prise sur nos vécus
Ronronne l’histoire et elle cale et les cales
Enchainés dans bateaux faits d’un bois fait d’un arbre
Où l’on pend d'étranges fruits distillés et broyés
Des cadavres empilés des pelletées de charniers
Regardez les exodes papillons volent et voguent
Regardez devant l’homme comment Dieu se dérobe
Comme il pleure en tornades nos ruines et nos guerres
Comme il pleure chaque soir un soleil incendiaire
J’peux plus respirer
Leurs genoux sur mon cou, leur permis de tuer
Le réel est violent comme une jungle à Calais
Un Congo-océan, tant d’offenses à laver
J’essuie les crachats, j’arrache des murs de France les sourires Banania
Et nos enfants qui viennent seront dignes et debout
Debout, dignes, dignes et debout
Je connais les entailles, les encoches de nos coeurs
Si leurs ténèbres m’assaillent, j’irai chanter mes lueurs
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans

Lueurs (traducción)

Apaga las luces, vengo a cantar mis pogos
Sobre los rieles del infierno, el océano es el Congo
Mucho antes de morir, mis rimas y versos me devoran
Encierro el mundo en mi cuerpo hasta que las palabras me abruman
Convierte la carne en palabra, el dolor en arma, la sombra en luz
He cruzado mares, he llorado ríos
Terminarás solo y derrotado en tus delirios de sangre impura
Y el odio que vuestras bocas echan espuma ya no tendrá asidero en nuestras vivencias
La historia ronronea y ella se detiene y detiene
Encadenados en botes hechos de una madera hecha de un árbol
Donde cuelgan extrañas frutas destiladas y trituradas
Cadáveres apilados a paladas de fosas comunes
Mira las mariposas del éxodo volar y navegar.
Mira ante el hombre como Dios se escapa
Como llora en tornados nuestras ruinas y nuestras guerras
Como llora cada tarde un sol incendiario
ya no puedo respirar
Sus rodillas en mi cuello, su licencia para matar
Lo real es violento como una jungla en Calais
Un océano del Congo, tantas ofensas que lavar
Limpio el escupitajo, arranco sonrisas de Banania de los muros de Francia
Y nuestros hijos que vengan serán dignos y rectos
Levántate, digno, digno y levántate
Conozco los cortes, las muescas en nuestros corazones
Si me asalta su oscuridad, cantaré mis luces
(Invencible es nuestro ardor)
El brillo de nuestras vidas obstinadas
(Invencible es nuestro ardor)
Deslumbrará tus entrañas
(Invencible es nuestro ardor)
El brillo de nuestras vidas obstinadas
(Invencible es nuestro ardor)
Deslumbrará tus entrañas