Traducción de la letra de la canción Qwerty - Gaël Faye

Qwerty (original)

Une grande école de commerce, un stage de fin d'études
Il rêve de partir ailleurs pour aller faire fortune
La City, les Lloyd’s, le building en forme de concombre
Se mettre au vert, à l’ombre, s’expatrier à Londres
La France, sa routine, préjugés dans sa rétine
Il jouera son autre manche outre-manche maritime
JCD, jeune cadre dynamique compétitif
Consulting Marketing Finances c’est pas vraiment son kif
Mais le voilà motivé pour travailler pendant 10 ans
Épargner assez d’argent puis il sortira du rang
Même s’il échoue par la suite, il aura son assurance
Un diplôme BAC+5 et ses dix années d’expériences
Parce que lui au fond il n’en veut pas de cette vie de bureau
De ce métro boulot dodo juste pour payer ses impôts
Parce que lui depuis tout petit il voulait faire du hors piste
Il avait toujours rêvé de mener la vie d’artiste
Mon père m’a dit: «méfies-toi du cynisme
L’avenir appartient aux idéalistes «Quand je serai grand, je voulais être artiste
Aujourd’hui je suis pianiste sur un clavier QWERTY
8h30, Liverpool Street Station, East London
Embauché à la fin de son stage c’est l’automne
Son profil correspondait au poste à pourvoir
Flexible, autonome, des qualités qu’il fallait avoir
Environnement multiculturel, métier transversal
Open space, activités internationales
Les années passent comme les temps de pauses
A la machine à café les sourires lui cachent tant de choses
Les intrigues rythment la vie au bureau
Les grâces, les disgrâces par les boss du boulot
Qui aura sa promo?
Qui sera licencié?
De combien sera le montant du bonus de fin d’année?
Et puis photo tagué, et puis chaté discret
Et puis faire le guet, le manager peut passer
Les objectifs, le rentable, compétitif jusqu’aux entrailles
Il s’est sculpté le masque exigé par le monde du travail
6H30, le réveil électronique tout redémarre
Couché tard, levé tôt, il court pour éviter le retard
Il voudrait tout changer, il y pense, il se le dit
Il rêve de gagner l’euro-millions du vendredi
Tous les matins, les mêmes bonjours, aux mêmes personnes, au même endroit
La routine, le quotidien, parcours funèbre, chemin de croix
Tous les matins y’a l’horoscope dans les gratuits distribués
Et tous les soirs chez les gens bien la lumière bleutée des télés
Le temps des désillusions, il a du bide, il est vautré
A-t-il respecté les rêves de l’enfant qu’il était?
Mais cette fois c’en est trop, sortir du cercle infernal
Parce qu’il crève d’ennui, il sautera hors de son bocal
Il va déployer ses ailes, ne pas avoir peur d’essayer
Il aura enfin cette vie qu’il s'était prédestinée
Et pour la fin de cette histoire, 10 ans plus tard le revoici
A Paris, il est pianiste… sur un clavier AZERTY…

Qwerty (traducción)

Una escuela de negocios de primer nivel, una pasantía de fin de estudios
Sueña con ir a otro lugar a hacer fortuna.
The City, Lloyd's, el edificio con forma de pepino
Vuélvete verde, sombra, muévete a Londres
Francia, su rutina, prejuicios en su retina
Jugará su otra ronda al otro lado del canal marítimo
JCD, joven ejecutivo dinámico y competitivo
Consulting Marketing Finances no es realmente su kif
Pero aquí está motivado para trabajar durante 10 años.
Ahorre suficiente dinero y luego se pasará de la raya
Incluso si luego falla, tendrá su seguridad.
Un diploma BAC+5 y diez años de experiencia
Porque en el fondo no quiere esta vida de oficina
De este trabajo de sueño de metro solo para pagar sus impuestos
Porque desde pequeño quería salirse de la carretera
Siempre había soñado con llevar la vida de un artista.
Mi papá me dijo: "Cuidado con el cinismo
El futuro pertenece a los idealistas "Cuando crecí, quería ser artista
Hoy soy pianista en un teclado QWERTY
8.30 a. m., estación de Liverpool Street, este de Londres
Contratado al final de su pasantía es otoño
Su perfil coincidía con el puesto a cubrir
Flexible, autónomo, cualidades que tenías que tener
Entorno multicultural, trabajo transversal
Espacio abierto, actividades internacionales
Los años pasan como los tiempos de los descansos
En la máquina de café las sonrisas le esconden tantas cosas
Las intrigas marcan la vida de la oficina.
Gracias, desgracias por parte de los jefes del oficio
¿Quién obtendrá su promoción?
¿Quién será despedido?
¿De cuánto será el monto del bono de fin de año?
Y luego foto etiquetada, y luego chat discreto
Y luego vigilar, el gerente puede pasar
Los objetivos, los rentables, competitivos hasta la médula.
Esculpió la máscara que demanda el mundo del trabajo
6:30 am, el despertador electrónico reinicia todo
Dormía tarde, madrugaba, corría para no llegar tarde
Le gustaría cambiarlo todo, lo piensa, se dice
Sueña con ganar los euromillones del viernes
Cada mañana, los mismos saludos, a las mismas personas, en el mismo lugar
Rutina, vida cotidiana, camino fúnebre, vía crucis
Todas las mañanas está el horóscopo en la distribución gratuita.
Y cada tarde con buena gente la luz azulada de los televisores
El tiempo de la desilusión, tiene barriga, se está revolcando
¿Respetó los sueños del niño que era?
Pero esta vez es demasiado, sal del circulo infernal
Porque está aburrido, saltará de su frasco
Él extenderá sus alas, no tengas miedo de intentarlo
Por fin tendrá la vida que pretendía.
Y para el final de esta historia, 10 años después aquí está de nuevo.
En París, es pianista... en un teclado QWERTY...