Traducción de la letra de la canción Окно на окраине - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Окно на окраине (original)

Мелкий дождь стучит по крышам,
По деревьям, по углам,
Русый мальчик еле дышит,
Прислонил ладонь к губам.
Напевает за оконцем
Ветер тихие слова,
Только сумрак, и к японцам
До утра сбежало солнце,
Огневая голова.
Грусть и трепет расставанья,
За спиной часы тик-так,
И от тёплого дыханья
На стекле вспотел пятак.
Гривой туча за оконцем,
А под нею звёзд конва,
Только ветер, и к японцам
До утра сбежало солнце,
Огневая голова.
Грустный мальчик тянет пальчик,
На реснице спит слеза,
Он рисует рот и носик
И японские глаза.
Дождь и сумрак за оконцем,
А под тучей звёзд конва,
Дворник-ветер, но к японцам
До утра сбежало солнце,
Огневая голова.
Дождь и сумрак за оконцем,
А под тучей звёзд конва,
Дворник-ветер, но японцем
На стекле смеётся солнце,
Огневая голова.

(traducción)

La lluvia ligera golpea los techos,
A través de los árboles, a través de las esquinas,
El niño rubio apenas respira,
Se llevó la mano a los labios.
Cantando fuera de la ventana
Viento palabras tranquilas
Solo anochece, y a los japoneses
Hasta que por la mañana huyó el sol,
Cabeza de fuego.
Tristeza y temblor de despedida,
Detrás del reloj tic-tac,
Y del cálido aliento
Una moneda de cinco centavos sudaba en el cristal.
Nube de melena fuera de la ventana,
y debajo las estrellas del convoy,
Solo el viento, y a los japoneses
Hasta que por la mañana huyó el sol,
Cabeza de fuego.
Chico triste tira de su dedo
Una lágrima duerme en la pestaña
Dibuja una boca y una nariz.
Y ojos japoneses.
Lluvia y oscuridad fuera de la ventana,
y bajo una nube de estrellas la conva,
Conserje-viento, pero a los japoneses.
Hasta que por la mañana huyó el sol,
Cabeza de fuego.
Lluvia y oscuridad fuera de la ventana,
y bajo una nube de estrellas la conva,
Conserje-viento, pero japonés
El sol se ríe en el cristal.
Cabeza de fuego.