Traducción de la letra de la canción Шумный город - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Шумный город (original)

Шумный город вылил тысячи огней
В отраженье площадей и улиц тёмных.
И только я бреду по городу один,
Надвинув шляпу на глаза.
Я не знаю куда я иду,
Где конец моих странствий ночных,
Где проходит граница между ночью и днём.
Друг, руку мне протяни,
Друг, руку мне протяни, в ночи
Я так долго искал тебя,
Ты не можешь оставить меня одного.
А поздно ночью, когда город опустел,
Он раскрывает много тайн для посвященных,
Не спеши возвратиться в дом скорей,
А в нежном шорохе листвы
Ты попытайся услышать ответ,
И, быть может, тогда ты поймёшь,
Где проходит граница между ночью и днём.
Друг, руку мне протяни,
Друг, руку мне протяни, в ночи
Я так долго искал тебя,
Ты не можешь оставить меня одного.

Шумный город (traducción)

La bulliciosa ciudad derramó miles de luces.
En el reflejo de plazas y calles oscuras.
Y solo yo deambulo solo por la ciudad,
Me puse el sombrero sobre los ojos.
no se a donde voy
¿Dónde está el final de mis andanzas nocturnas,
¿Dónde está el límite entre la noche y el día?
Amigo dame tu mano
Amigo, extiéndeme tu mano, en la noche
Te he estado buscando por tanto tiempo
No puedes dejarme solo.
Y tarde en la noche, cuando la ciudad estaba vacía,
Él revela muchos secretos a los iniciados,
No se apresure a volver pronto a la casa,
Y en el suave susurro de las hojas
Intenta escuchar la respuesta
Y tal vez entonces entenderás
¿Dónde está el límite entre la noche y el día?
Amigo dame tu mano
Amigo, extiéndeme tu mano, en la noche
Te he estado buscando por tanto tiempo
No puedes dejarme solo.