Traducción de la letra de la canción Вальс Москва - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Вальс Москва (original)

Каждый вечер желтый свет фонарей
Поджигает ночей бикфордов шнур.
И асфальт принимает удары ног по лицу и под дых.
Усталые вены ночного метро на «зеро"делают ставки,
И ждут женщины с улыбками порочных старух,
И дети, которые не заснут.
Я пою тебе песню любви, Москва!
Город, который не чувствует боли и не щадит никого.
Я люблю тебя, Москва, я твой пьяный ребенок.
Но я тобою рожден, и я с тобою помру.
Он придет домой и снимет пиджак
Подойдет к окну и будет смотреть
На провода и на окна «Пельменной».
(Продолжить)
А когда он докурит, он встанет на стул.
И накинет веревку на крюк в потолке,
И проверит руками надежность петли,
А потом он взлетит.
Рыжий узор притаившихся крыш,
Мокрый асфальт, как вчерашний гашиш,
Где, покачнувшись, остывшая трубка вновь протоскует гудок.
Взгляд из-под кепки вспугнет голубей,
Но левей двинется синий троллейбус,
И желтые пальцы нежно обнимут черный кирпич домино.
Я пою тебе песню любви, Москва!
Город, который не чувствует боли и не щадит чужаков.
Я люблю тебя, Москва, хоть не знаю за что,
Но я тобою рожден и я с тобою помру.
Нагнувшись слегка, она прошептала,
Но было так шумно, и ему показалось,
Что он не услышал, и она улыбнулась,
И еще раз сказала одними губами.
Он был словно пьян, как мальчишка, дурачился,
И просил: «Повтори еще!
Повтори!»
И в темном парадном, поднявшись на цыпочки:
«Я люблю тебя!
Я люблю тебя!»

Вальс Москва (traducción)

Cada tarde la luz amarilla de las linternas
Prende fuego al cordón fickford por la noche.
Y el asfalto recibe patadas en la cara y en el estómago.
Las venas cansadas del metro nocturno en "cero" hacen apuestas,
Y las mujeres esperan con sonrisas de viejas viciosas,
Y niños que no se duermen.
¡Te canto una canción de amor, Moscú!
Una ciudad que no siente dolor y no perdona a nadie.
Te amo Moscú, soy tu hijo borracho.
Pero yo nací de ti, y moriré contigo.
Llegará a casa y se quitará la chaqueta.
Irá a la ventana y mirará.
En los cables y en las ventanas de Pelmennaya.
(Proceder)
Y cuando termine de fumar, se parará en una silla.
Y tirar una cuerda en un gancho en el techo,
Y comprobará con sus manos la fiabilidad del bucle,
Y luego se largará.
El patrón rojo de techos ocultos,
Asfalto mojado, como el hachís de ayer,
Donde, balanceándose, el tubo enfriado volverá a perder el pitido.
Una mirada desde debajo de la gorra ahuyentará a las palomas,
Pero el trolebús azul se moverá hacia la izquierda,
Y los dedos amarillos abrazan suavemente el bloque de dominó negro.
¡Te canto una canción de amor, Moscú!
Una ciudad que no siente dolor y que no perdona a los extraños.
Te amo, Moscú, aunque no sé por qué,
Pero nací de ti y moriré contigo.
Inclinándose ligeramente, susurró:
Pero era tan ruidoso, y le parecía
Lo que no escuchó, y ella sonrió,
Y una vez más dijo con sus labios.
Estaba como borracho, como un niño, haciendo el tonto,
Y preguntó: “¡Repite otra vez!
¡Repetir!"
Y en la puerta oscura, de puntillas:
"¡Te quiero!
¡Te quiero!"