Traducción de la letra de la canción За окошком месяц май - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

За окошком месяц май (original)

А за окошком месяц май,
Месяц май, месяц май,
А в белой кружке чёрный чай,
Чёрный чай, чёрный чай.
А в доминошне мужички,
Мужички, мужички,
Да по асфальту каблучки,
Каблучки, каблучки.
Зацокал в сквере соловей,
Как шальной, как шальной,
Сосед-полковник третий день
Сам не свой, как больной.
Она не хочет, вот беда,
Выходить за него,
А он мужчина хоть куда,
Он служил в ПВО.
Орут под окнами коты
День и ночь, день и ночь,
От ихней сладкой маеты
Поутру тёплый дождь.
Весной простужен и объят
Город мой, город мой,
И ветры весело галдят
Над рекой над Москвой.
А в кружке чай давно остыл,
И погас Беломор,
А на душе от слов и рифм
Перебор, перебор.
Ведь по асфальту каблучки,
И здесь орёт месяц май,
И здесь коты и мужички,
Приезжай, приезжай.
Здесь по асфальту каблучки.
И здесь орёт месяц май,
Я подарю тебе Москву,
Поскорей приезжай.
Здесь по асфальту каблучки,
И здесь орёт месяц май,
Я подарю тебе Москву,
Поскорей приезжай.
Я подарю тебе Москву,
Поскорей приезжай.
Я подарю тебе Москву,
Эх, в наш город поскорей приезжай.

(traducción)

Y fuera de la ventana está el mes de mayo,
El mes de mayo, el mes de mayo
y en una taza blanca té negro,
Té negro, té negro.
Y en el domino los hombres
Hombres Hombres,
Sí, sobre tacones de asfalto,
Tacones, tacones.
El ruiseñor repiqueteaba en la plaza,
Que loco, que loco
Vecino coronel tercer dia
No es él mismo, como un paciente.
Ella no quiere, ese es el problema.
Cásate con él
Y él es un hombre, no importa dónde,
Sirvió en la defensa aérea.
Los gatos gritan debajo de las ventanas.
Día y noche, día y noche
De su dulce madre
Lluvia cálida por la mañana.
Fría y abrazada en primavera
Mi ciudad, mi ciudad
Y los vientos rugen alegremente
Sobre el río sobre Moscú.
Y en la taza el té se ha enfriado durante mucho tiempo,
Y Belomor salió,
Y en el alma de palabras y rimas
Busto, busto.
Después de todo, en los talones de asfalto,
Y aquí el mes de mayo grita,
Y aquí están los gatos y los hombres,
Venir venir.
Aquí en los talones de asfalto.
Y aquí el mes de mayo grita,
Te daré Moscú
Ven rápido.
Aquí en los talones de asfalto,
Y aquí el mes de mayo grita,
Te daré Moscú
Ven rápido.
Te daré Moscú
Ven rápido.
Te daré Moscú
Eh, ven a nuestra ciudad lo antes posible.