Traducción de la letra de la canción О, море в Гаграх - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

О, море в Гаграх (original)

Перестук колёс – и поезд мчится,
Покидая город ваш родной.
Небо ночью звёздами искрится,
Утопая в дымке голубой.
Под покровом тёплой южной ночи
Поезд мчит и плещется волна...
Вот уж позади остались Сочи,
Вас встречают пальмы и луна.
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
О город Гагры, восхищаюсь я тобой!
Здесь у моря царствует природа,
Целый год цветёт тенистый сад.
Здесь всегда, в любое время года
В воздухе магнолий аромат.
Кипарисы, пальмы, чуть качаясь,
Стройною шеренгою встают;
Солнечному свету улыбаясь,
Цвет магнолий золото дают.
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
И уезжая, восхищаюсь я тобой!
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
И уезжая, восхищаюсь я тобой!
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
И уезжая, восхищаюсь я тобой!

О, море в Гаграх (traducción)

Golpe de ruedas - y el tren se precipita,
Abandonar su ciudad natal.
El cielo en la noche brilla con estrellas,
Ahogándose en neblina azul.
Al amparo de una cálida noche sureña
El tren corre y la ola salpica...
Sochi se queda atrás,
Te reciben las palmeras y la luna.
¡Oh, el mar en Gagra, oh, palmeras en Gagra!
Los que han estado nunca lo olvidarán.
Mi mirada acaricia y deleita
Y en las montañas en primavera y verano siempre nieva.
Aquí el mar retumba y las palmeras susurran,
Cuando el oleaje hace ruido y pega a la orilla.
Aquí descanso, gano fuerzas,
¡Oh ciudad de Gagra, te admiro!
Aquí la naturaleza reina junto al mar,
El jardín sombreado florece todo el año.
Aquí siempre, en cualquier época del año
El aroma de la magnolia está en el aire.
Cipreses, palmeras, ligeramente mecidas,
Se paran en una línea delgada;
sonriendo a la luz del sol,
El color de las magnolias es dorado.
¡Oh, el mar en Gagra, oh, palmeras en Gagra!
Los que han estado nunca lo olvidarán.
Mi mirada acaricia y deleita
Y en las montañas en primavera y verano siempre nieva.
Aquí el mar retumba y las palmeras susurran,
Cuando el oleaje hace ruido y pega a la orilla.
Aquí descanso, gano fuerzas,
Y saliendo, te admiro!
¡Oh, el mar en Gagra, oh, palmeras en Gagra!
Los que han estado nunca lo olvidarán.
Mi mirada acaricia y deleita
Y en las montañas en primavera y verano siempre nieva.
Aquí el mar retumba y las palmeras susurran,
Cuando el oleaje hace ruido y pega a la orilla.
Aquí descanso, gano fuerzas,
Y saliendo, te admiro!
¡Oh, el mar en Gagra, oh, palmeras en Gagra!
Los que han estado nunca lo olvidarán.
Mi mirada acaricia y deleita
Y en las montañas en primavera y verano siempre nieva.
Aquí el mar retumba y las palmeras susurran,
Cuando el oleaje hace ruido y pega a la orilla.
Aquí descanso, gano fuerzas,
Y saliendo, te admiro!