Traducción de la letra de la canción Ритка Дорофеева - Гарик Сукачёв, Кампанелла Каменной Звезды

Ритка Дорофеева (original)

Что мне делать, я пропал,
Ритка, что ты сделала.
Твоё тело — крахмал
Белей снега белого.
Отравила мне судьбу,
Отняла профессию,
Ритка, я тебе не вру
Всей вот этой песнею.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Я работал в РСУ
Цементобетонщиком,
А теперь я на углу
С розовым бидончиком.
Бросьте, братцы, мне в бидон
Рублики-копеечки,
В Ритку я давно влюблен,
Это вам не семечки.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Мне прораб Кузьмич читал
О женском поле лекции,
Только я давно пропал
От твоей комплекции.
Я работу задвигал,
Планы и задания,
И тогда Кузьмич сказал мне:
«Лёша, до свидания».
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
И теперь сижу-тужу
Бомжем на Арбате я,
Наседает на меня
Нищенская братия.
Тычет палкой да культёй,
Мол, уходи отселева,
И хохочет надо мной
Ритка Дорофеева.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.

(traducción)

¿Qué debo hacer, estoy perdido?
Rita, ¿qué has hecho?
tu cuerpo es almidón
Más blanco que la nieve blanca.
Envenenado mi destino
tomó una profesión
Rita, no te estoy mintiendo
Toda esta canción.
Ah, Rita Dorofeeva,
Qué has hecho
Tu cuerpo, eso es todo
Más blanco que la nieve blanca.
Ah, Rita Dorofeeva,
Qué has hecho
Tu cuerpo, eso es todo
Más blanco que la nieve blanca.
trabajé en RSU
trabajador del hormigón de cemento,
Y ahora estoy en la esquina
Con una lata rosa.
Tírenlo, hermanos, en mi lata
rublo-penique,
He estado enamorado de Rita por mucho tiempo,
Estas no son semillas para ti.
Ah, Rita Dorofeeva,
Qué has hecho
Tu cuerpo, eso es todo
Más blanco que la nieve blanca.
Ah, Rita Dorofeeva,
Qué has hecho
Tu cuerpo, eso es todo
Más blanco que la nieve blanca.
Foreman Kuzmich me leyó
Sobre el campo femenino de la conferencia,
Solo yo desaparecí por mucho tiempo
De tu construcción.
empujé el trabajo
planes y tareas,
Y entonces Kuzmich me dijo:
"Lyosha, adiós".
Ah, Rita Dorofeeva,
Qué has hecho
Tu cuerpo, eso es todo
Más blanco que la nieve blanca.
Ah, Rita Dorofeeva,
Qué has hecho
Tu cuerpo, eso es todo
Más blanco que la nieve blanca.
Y ahora me siento y duelo
Estoy sin hogar en el Arbat,
me presiona
Hermandad de mendigos.
Golpea con un palo y un tocón,
Como, dejar el pueblo,
y se rie de mi
Rita Dorofeeva.
Ah, Rita Dorofeeva,
Qué has hecho
Tu cuerpo, eso es todo
Más blanco que la nieve blanca.
Ah, Rita Dorofeeva,
Qué has hecho
Tu cuerpo, eso es todo
Más blanco que la nieve blanca.
Rita Dorofeeva,
Qué has hecho
Tu cuerpo, eso es todo
Más blanco que la nieve blanca.
Ah, Rita Dorofeeva,
Qué has hecho
Tu cuerpo, eso es todo
Más blanco que la nieve blanca.