Traducción de la letra de la canción Танго журналистов - Гарик Сукачёв, Кампанелла Каменной Звезды

Танго журналистов (original)

За окном пустота, в стакане пусто
Не монет в кошельке не в сердце чувства
У герцогини Обервиль случилась кража
Неплохой материал для репортажа
Шеф кричит, что упал тираж газеты
Мы в далекий Непал берем билеты
Мы опускаемся на дно на батисфере,
А там акулы молчат по крайней мере
Шеф отдал нам приказ лететь в Кейптаун
Говорят, там растёт зеленый лавр
Там негритянские царьки играют в покер
И терзает мозги Там-Там жестокий
Там негритянские царьки играют в покер
И по нервам стучит Там-Там жестокий
Так проходит вся жизнь в угаре пьяном
По игорным домам, по ресторанам
Где плачет пьяный саксофон, рыдают скрипки
В папиросном дыму плывут улыбки
Где плачет пьяный саксофон, рыдают скрипки
В папиросном дыму плывут улыбки…

Танго журналистов (traducción)

Fuera de la ventana está el vacío, el vaso está vacío
Ni monedas en el monedero ni en el corazón de los sentimientos.
La duquesa de Auberville tuvo un robo
Buen material informativo
El jefe grita que ha bajado la tirada del diario
Tomamos boletos para el lejano Nepal
Nos hundimos hasta el fondo en la batisfera,
Y ahí los tiburones callan por lo menos
El jefe nos dio la orden de volar a Ciudad del Cabo.
Dicen que allí crece el laurel verde
Allí los reyes negros juegan al póquer
Y atormenta los cerebros Allá-Allí es cruel
Allí los reyes negros juegan al póquer
Y el cruel There-There llama a los nervios
Así pasa toda la vida en una borrachera de rabia
Por las casas de juego, por los restaurantes
Donde llora el saxofón borracho, sollozan los violines
Las sonrisas flotan en el humo del cigarrillo
Donde llora el saxofón borracho, sollozan los violines
Las sonrisas flotan en el humo del cigarrillo...