Traducción de la letra de la canción Only a Downstat - Gary Numan, Tubeway Army

Only a Downstat (original)

Only a downstat
Personality problem
He would say things like 'I love you'
And cry real tears
Met him in some place
Like a home for old mothers
Where the cure is always death
But no-one ever leaves
He wore a number 7
Badge on his collar
He would show it with pride
And say 'it means I can feel'
He’d bribe the warders
To send letters to someone
Who didn’t even know his name
But said she’d read them anyway
And in the evening (??)
He writes poetry for people
Who deny he’s alive
And say 'I'll mention that name'
A violator of the law of no feelings
They should be put in the chair
Until their eyes come in (??)
If you have reasons
I might sell you my time
I’ll leave it under the stairs
In a body of mine
Old memories are slowly fading out of me We are the unknowns, we are all you need

Only a Downstat (traducción)

Sólo un downstat
problema de personalidad
Él decía cosas como 'Te amo'
Y llorar lágrimas de verdad
Lo conocí en algún lugar
Como un hogar para madres ancianas
Donde la cura es siempre la muerte
Pero nadie se va
Llevaba un número 7
Insignia en su cuello
Lo mostraría con orgullo
Y decir 'significa que puedo sentir'
Sobornaría a los guardianes
Enviar cartas a alguien
que ni siquiera sabía su nombre
Pero dijo que los leería de todos modos
Y por la tarde (??)
Escribe poesía para la gente.
Quien niega que está vivo
Y di 'mencionaré ese nombre'
Un violador de la ley de la ausencia de sentimientos
Deben ser puestos en la silla.
Hasta que les entren los ojos (??)
Si tienes motivos
Podría venderte mi tiempo
Lo dejaré debajo de las escaleras.
En un cuerpo mio
Los viejos recuerdos se están desvaneciendo lentamente de mí Somos los desconocidos, somos todo lo que necesitas