Traducción de la letra de la canción Arkansas Dave - George Strait

Arkansas Dave (original)

He rode up on a winter day
Steam rising off a streak faced bay
Said, you probably know my name
If you don’t it’s Arkansas Dave
He talked of fifteen years ago
And how he got the bay he rode
Said, he killed a man in Ohio
First man he killed, first horse he stole
It was a long road for Arkansas Dave
He shot and left him where he lay
Said, he’d never forget that winter day
He rode off on a streak faced bay
I stood up and I shook his hand
Told no one that I knew this man
Started thinking of a plan
'Bout how I’d deal him his last hand
Didn’t take him long to come unwound
He jumped up and gunned two men down
Ran outside to leave the town
But ol' bay was nowhere to be found
I hid out with my 44
And when he walked back through the door
I shot till I could shoot no more
And Dave Rudabaugh fell to the floor
It was the end of the road for Arkansas Dave
I shot and left him where he lay
I’ll never forget that winter day
I rode off on the streak faced bay
No, I’ll never forget that winter day
I rode home on daddy’s streak faced bay

Arkansas Dave (traducción)

Cabalgó en un día de invierno
Vapor saliendo de una bahía con frente a rayas
Dije, probablemente sepas mi nombre
Si no lo haces, es Arkansas Dave
Habló de hace quince años
Y cómo consiguió la bahía que montó
Dijo que mató a un hombre en Ohio
Primer hombre que mató, primer caballo que robó
Fue un largo camino para Arkansas Dave
Le disparó y lo dejó donde estaba
Dijo que nunca olvidaría ese día de invierno
Cabalgó en una bahía con cara de racha
Me puse de pie y le di la mano
No le dije a nadie que conocía a este hombre
Empezó a pensar en un plan
Sobre cómo le daría su última mano
No le tomó mucho tiempo relajarse
Saltó y disparó a dos hombres.
Salió corriendo para salir de la ciudad
Pero el viejo Bay no se encontraba por ninguna parte
Me escondí con mi 44
Y cuando volvió a cruzar la puerta
Disparé hasta que no pude disparar más
Y Dave Rudabaugh cayó al suelo
Fue el final del camino para Arkansas Dave
Le disparé y lo dejé donde yacía
Nunca olvidaré ese día de invierno
Cabalgué en la bahía con cara de racha
No, nunca olvidaré ese día de invierno.
Monté a casa en la raya de papá con cara de bahía