Traducción de la letra de la canción Baby's Gotten Good At Goodbye - George Strait

Baby's Gotten Good At Goodbye (original)

What a rotten day this turned out to be.
I still can’t believe she’d leave so easily.
She just got all her things, threw em into a pile,
Then she loaded her car and said after a while,
She’d done this before, but this time she didn’t cry.
That’s why I’m sittin’on the front steps,
Staring down the road, wondrin’if she’ll come back —
This time I don’t know.
After she packed, when she looked back
There were no tears in her eyes,
And that’s got me worried thinking
Maybe my baby’s gotten good at goodbye.
All the times before she’d break down and cry.
She’d make her threats, but her heart wasn’t set on goodbye.
She just wanted me to hear what she had to say.
Now I’m lost for words, since she went away.
She may not return for this time she didn’t cry.
That’s why I’m sittin’on the front steps,
Staring down the road, wondrin’if she’ll come back —
This time I don’t know.
After she packed, when she looked back
There were no tears in her eyes,
And that’s got me worried thinking
Maybe my baby’s gotten good at goodbye.
That’s why I’m sittin’on the front steps,
Staring down the road, wondrin’if she’ll come back —
This time I don’t know.
After she packed, when she looked back
There were no tears in her eyes,
And that’s got me worried thinking
Maybe my baby’s gotten good at goodbye.

(traducción)

Qué mal día resultó ser este.
Todavía no puedo creer que se vaya tan fácilmente.
Ella simplemente tomó todas sus cosas, las arrojó a una pila,
Luego cargó su auto y dijo después de un rato:
Ya había hecho esto antes, pero esta vez no lloró.
Es por eso que estoy sentado en los escalones de la entrada,
Mirando hacia el camino, preguntándome si ella regresará—
Esta vez no lo sé.
Después de empacar, cuando miró hacia atrás
No había lágrimas en sus ojos,
Y eso me tiene preocupado pensando
Tal vez mi bebé se haya vuelto bueno para despedirse.
Todas las veces antes de que se derrumbara y llorara.
Hacía sus amenazas, pero su corazón no estaba puesto en el adiós.
Ella solo quería que escuchara lo que tenía que decir.
Ahora estoy sin palabras, ya que ella se fue.
Puede que no regrese por esta vez que no lloró.
Es por eso que estoy sentado en los escalones de la entrada,
Mirando hacia el camino, preguntándome si ella regresará—
Esta vez no lo sé.
Después de empacar, cuando miró hacia atrás
No había lágrimas en sus ojos,
Y eso me tiene preocupado pensando
Tal vez mi bebé se haya vuelto bueno para despedirse.
Es por eso que estoy sentado en los escalones de la entrada,
Mirando hacia el camino, preguntándome si ella regresará—
Esta vez no lo sé.
Después de empacar, cuando miró hacia atrás
No había lágrimas en sus ojos,
Y eso me tiene preocupado pensando
Tal vez mi bebé se haya vuelto bueno para despedirse.