Traducción de la letra de la canción Drinkin' Man - George Strait

Drinkin' Man (original)

I woke up this mornin' and I swore to God
I’d never, ever take another drink again
I fought it like the devil, but you know that you’re in trouble
When you’re fourteen and drunk by 10 am.
Tried to hide it from my mom and dad, all my friends said «Straighten up»
I just laughed, said, «You don’t understand
That’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man»
At sixteen I was on my own and flyin' high and stayin' stoned
I knew everything there was to know
I did things that I can’t talk about
I wore my mom and daddy out
Late nights they spent prayin' for my soul
Stayed sober once for nine days in a row
I quit cold turkey and damn near almost made it to ten
But that’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man
I look into the mirror, bottle in my hand
I’d like to pour it out, I just don’t think I can
Cause that’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man
I don’t know when or where it was or how we met and fell in love
Or why she’d even fall for a guy like me
I tried to pull myself together, hopin' we could last forever
For a while I started to believe
Her daddy said, she’s all I got
Son, don’t ever break her heart
Promise me before you take her hand
But that’s just too much to ask of a drinkin' man
I look into the mirror, bottle in my hand
I’d like to pour it out, I just don’t think I can
Cause that’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man
I woke up this mornin' and I swore to God
I’d never, ever take another drink again

Drinkin' Man (traducción)

Me desperté esta mañana y juré por Dios
Nunca, nunca volvería a tomar otro trago
Luché como el diablo, pero sabes que estás en problemas
Cuando tienes catorce años y estás borracho a las 10 am.
Traté de ocultárselo a mi mamá y mi papá, todos mis amigos dijeron "Enderézate"
Solo me reí, dije: «No entiendes
Eso es muchísimo pedirle a un bebedor»
A los dieciséis estaba solo y volaba alto y me quedaba drogado
Sabía todo lo que había que saber
Hice cosas de las que no puedo hablar
Desgasté a mi mamá y a mi papá
Pasaron noches rezando por mi alma
Permaneció sobrio una vez durante nueve días seguidos
Dejé el pavo frío y casi llegué a las diez
Pero eso es muchísimo pedirle a un bebedor
Me miro en el espejo, botella en mi mano
Me gustaría verterlo, simplemente no creo que pueda
Porque eso es mucho pedirle a un bebedor
No sé cuándo ni dónde fue ni cómo nos conocimos y nos enamoramos
O por qué incluso se enamoraría de un tipo como yo
Traté de recuperarme, con la esperanza de que pudiéramos durar para siempre
Por un tiempo comencé a creer
Su papá dijo, ella es todo lo que tengo
Hijo, nunca rompas su corazón
Prométemelo antes de tomar su mano
Pero eso es demasiado pedirle a un bebedor
Me miro en el espejo, botella en mi mano
Me gustaría verterlo, simplemente no creo que pueda
Porque eso es mucho pedirle a un bebedor
Me desperté esta mañana y juré por Dios
Nunca, nunca volvería a tomar otro trago