Traducción de la letra de la canción House With No Doors - George Strait

House With No Doors (original)

I was there in my trailer
Down at the job site
The day that this stranger walked in
His face looked so sad, and he carried a set of blueprints
And as I unrolled them, the first thing I noticed
Was there were no doors in the plans
He said if you build this for me
Then when she comes back
She’ll never be able to leave me again
I said if I did
And she ever came back
Friend, tell me how would she get in
It would just be a prison that I locked you in
If you couldn’t leave
You’d never know if there was someone to love you
The way that she didn’t before
There’s two things that I know for sure
It’s that you can’t make a woman feel something she don’t
And you can’t build a house with no doors
O’while he was quiet, I could tell he was thinking
I thought I just ruined his day
I just couldn’t bear to see this man’s last hope slip away
So I thought real fast, and I started talking
Said Buddy we tried this before
And if there ain’t one, she’ll make one
Either way she’ll run
And leave you a house with a hole for a door
I said if I did
And she ever came back
Friend, tell me how would she get in
It would just be a prison that I locked you in
If you couldn’t leave
You’d never know if there was someone to love you
The way that she didn’t before
There’s two things that I know for sure
It’s that you can’t make a woman feel something she don’t
And you can’t build a house with no doors
No, you can’t make a woman feel something she don’t
And you can’t build a house with no doors

(traducción)

Yo estaba allí en mi remolque
Abajo en el sitio de trabajo
El día que este extraño entró
Su rostro se veía tan triste, y llevaba un juego de planos
Y mientras los desenrollaba, lo primero que noté
¿No había puertas en los planos?
Dijo que si construyes esto para mí
Entonces cuando ella regrese
Ella nunca podrá dejarme de nuevo
Dije que si lo hiciera
Y ella alguna vez volvió
Amigo, dime cómo entraría
Sería solo una prisión en la que te encerré
Si no pudieras irte
Nunca sabrías si hubiera alguien que te amara
La forma en que ella no lo hizo antes
Hay dos cosas que sé con certeza
Es que no puedes hacer que una mujer sienta algo que no siente.
Y no puedes construir una casa sin puertas
O'mientras estaba callado, me di cuenta de que estaba pensando
Pensé que acababa de arruinar su día
Simplemente no podía soportar ver escapar la última esperanza de este hombre.
Así que pensé muy rápido y comencé a hablar
Dijo Buddy que probamos esto antes
Y si no hay uno, ella hará uno
De cualquier manera ella correrá
Y dejarte una casa con un agujero por puerta
Dije que si lo hiciera
Y ella alguna vez volvió
Amigo, dime cómo entraría
Sería solo una prisión en la que te encerré
Si no pudieras irte
Nunca sabrías si hubiera alguien que te amara
La forma en que ella no lo hizo antes
Hay dos cosas que sé con certeza
Es que no puedes hacer que una mujer sienta algo que no siente.
Y no puedes construir una casa sin puertas
No, no puedes hacer que una mujer sienta algo que no siente.
Y no puedes construir una casa sin puertas