Traducción de la letra de la canción I'd Like To Have That One Back - George Strait

I'd Like To Have That One Back (original)

I heard somebody speak her name;
they said she still was looking fine.
And I could feel that same old flame I once felt when she was mine.
Always thought that I was missin' something, but I found out much too late.
There’ll never be another who’ll love me that way.
I’d like to have that one back, never known someone so true.
And a love that pure and sweet is what a man should never lose.
And if my lips had said, «I'm sorry»,
She might have stopped right in her tracks.
But now I find my poor heart saying,
«I'd like to have that one back.»
I can almost see her standing there, tears rollin' down her face.
As she packed away her memories in that old worn out suitcase.
If I’d only known then what I know now, I’d never opened that door.
Oh they just don’t make hearts like hers anymore.
I’d like to have that one back, I’ve never known someone so true.
And a love so pure and sweet is what a man should never lose.
And if my lips had said, «I'm sorry»,
She might have stopped right in her tracks.
I wouldn’t hear my poor heart saying,
«I'd like to have that one back.»
I wouldn’t hear my poor heart saying,
«I'd like to have that one back.»

I'd Like To Have That One Back (traducción)

Escuché a alguien pronunciar su nombre;
dijeron que todavía se veía bien.
Y pude sentir ese mismo viejo amor que una vez sentí cuando ella era mía.
Siempre pensé que me estaba perdiendo algo, pero lo descubrí demasiado tarde.
Nunca habrá otro que me ame de esa manera.
Me gustaría tener eso de vuelta, nunca conocí a alguien tan verdadero.
Y un amor tan puro y dulce es lo que un hombre nunca debe perder.
Y si mis labios hubieran dicho, «lo siento»,
Ella podría haberse detenido en seco.
Pero ahora encuentro a mi pobre corazón diciendo:
«Me gustaría recuperar ese».
Casi puedo verla parada allí, con lágrimas rodando por su rostro.
Mientras guardaba sus recuerdos en esa vieja maleta desgastada.
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, nunca hubiera abierto esa puerta.
Oh, ya no hacen corazones como el de ella.
Me gustaría tener ese de vuelta, nunca he conocido a alguien tan verdadero.
Y un amor tan puro y dulce es lo que un hombre nunca debe perder.
Y si mis labios hubieran dicho, «lo siento»,
Ella podría haberse detenido en seco.
No oiría a mi pobre corazón decir:
«Me gustaría recuperar ese».
No oiría a mi pobre corazón decir:
«Me gustaría recuperar ese».