Traducción de la letra de la canción I Know She Still Loves Me - George Strait

I Know She Still Loves Me (original)

There’s just a hint of indifference
In her lack of conversation when we talk.
And the subject matters change,
There’s no mention of our future now at all.
She still kisses me each morning,
But it seems more like a habit than before.
I know she still loves me,
But I don’t think she likes me anymore.
She used to laugh at all my jokes,
But lately I can’t seem to make her smile.
And the last time we made love it was good,
But God it’s been a while.
She’s always there when I get home,
But she’s no longer waiting at the door.
I know she still loves me,
But I don’t think she likes me anymore.
'Cause it’s just a little colder every time I hold her.
She’s just going through the motions
From what’s left of her devotion;
And it scares me half to death
Wonderin' what tomorrow holds in store.
I know she still loves me,
But I don’t think she likes me anymore.
Right now I know she loves me,
But I don’t think she likes me anymore.

I Know She Still Loves Me (traducción)

Solo hay un toque de indiferencia
En su falta de conversación cuando hablamos.
Y los temas cambian,
No hay mención de nuestro futuro ahora en absoluto.
Ella todavía me besa cada mañana,
Pero parece más un hábito que antes.
Sé que ella todavía me ama,
Pero no creo que le guste más.
Ella solía reírse de todos mis chistes,
Pero últimamente parece que no puedo hacerla sonreír.
Y la última vez que hicimos el amor fue bueno,
Pero Dios, ha pasado un tiempo.
Ella siempre está ahí cuando llego a casa,
Pero ella ya no está esperando en la puerta.
Sé que ella todavía me ama,
Pero no creo que le guste más.
Porque hace un poco más de frío cada vez que la abrazo.
Ella solo está haciendo los movimientos
De lo que queda de su devoción;
Y me asusta a medias
Me pregunto qué me depara el mañana.
Sé que ella todavía me ama,
Pero no creo que le guste más.
En este momento sé que ella me ama,
Pero no creo que le guste más.