Traducción de la letra de la canción I Should Have Watched That First Step - George Strait

I Should Have Watched That First Step (original)

I once had a love, a true and lasting love,
But the fool in me came out one night.
And with her loving eyes
She saw right through my eyes,
And she changed the night
I stepped across the line.
I should have watched that first step
It was a mighty big step
When I started steppin' out of line.
Though she’s still lovin' me
It’s not the way it used to be.
That first step did something to her mind.
I watched her slip away
A little more every day
And my conscience couldn’t live
With all that pain.
She’s growing colder since the day I told her
And the love we had will never be the same.
I should have watched that first step
It was a mighty big step
When I started steppin' out of line.
Though she’s still lovin' me
It’s not the way it used to be
That first step did something to her mind
That first step did something to her mind.

(traducción)

Una vez tuve un amor, un amor verdadero y duradero,
Pero el tonto que hay en mí salió una noche.
Y con sus ojos amorosos
Ella vio a través de mis ojos,
Y ella cambió la noche
Crucé la línea.
Debería haber visto ese primer paso.
Fue un gran paso poderoso
Cuando comencé a pasarme de la raya.
Aunque ella todavía me ama
No es como solía ser.
Ese primer paso hizo algo en su mente.
La vi escabullirse
Un poco más cada día
Y mi conciencia no pudo vivir
Con todo ese dolor.
Se está volviendo más fría desde el día que le dije
Y el amor que tuvimos nunca será el mismo.
Debería haber visto ese primer paso.
Fue un gran paso poderoso
Cuando comencé a pasarme de la raya.
Aunque ella todavía me ama
No es la forma en que solía ser
Ese primer paso hizo algo en su mente
Ese primer paso hizo algo en su mente.