Traducción de la letra de la canción Old Violin - George Strait

Old Violin (original)

Well I can’t recall one time in my life
I’ve felt as lonely as I do tonight
I feel like I could lay down and get up no more
It’s the damndest feeling, I never felt it before
Tonight, I feel like an old violin
Soon to be put away and never played again
Don’t ask me why I feel like this, hell, I can’t say
I only wish this feeling would just go away
I guess it’s 'cause the truth is the hardest thing I’ve ever faced
'Cause you just can’t change the truth in the slightest way
I tried
So I asked myself
I said, «George, where do you go from here?»
Then like a fool, I turned around and I looked in the mirror
And there, I was seeing an old violin
Soon to be put away and never played again
So one more time, just to be sure
I said, «Now, Troubadour, where in the hell do you go from here?»
And you know, there wasn’t a nickel’s worth of difference
When I looked into the mirror
'Cause there, I was seeing an old violin
Soon to be put away and never played again
And just like that, it hit me
Why that old violin and I, we’re just alike
We give our all to music, and soon we’ll give our life
Precious memories, how they linger, ooh

Old Violin (traducción)

Bueno, no puedo recordar una sola vez en mi vida
Me he sentido tan solo como esta noche
Siento que podría acostarme y no levantarme más
Es el sentimiento más maldito, nunca lo había sentido antes
Esta noche me siento como un viejo violín
Pronto se guardará y nunca se volverá a jugar
No me preguntes por qué me siento así, diablos, no puedo decir
Solo desearía que este sentimiento simplemente desapareciera
Supongo que es porque la verdad es lo más difícil que he enfrentado
Porque no puedes cambiar la verdad en lo más mínimo
Lo intenté
Así que me pregunté
Le dije: «George, ¿adónde vas desde aquí?»
Entonces, como un tonto, me di la vuelta y me miré en el espejo.
Y allí estaba viendo un viejo violín
Pronto se guardará y nunca se volverá a jugar
Así que una vez más, solo para estar seguro
Le dije: «Ahora, Trovador, ¿adónde diablos vas de aquí?»
Y ya sabes, no había ni un centavo de diferencia
Cuando me miré en el espejo
Porque allí, estaba viendo un viejo violín
Pronto se guardará y nunca se volverá a jugar
Y así, me golpeó
¿Por qué ese viejo violín y yo somos iguales?
Damos todo a la música, y pronto daremos la vida
Preciosos recuerdos, cómo perduran, ooh