Traducción de la letra de la canción So Much Like My Dad - George Strait

So Much Like My Dad (original)

I know that I surprised you coming home,
It’s not my usual time of year;
but I’ve got myself a problem,
And I know that I might find the answer here.
Remember when I was dad’s pride and joy and your little man,
Every time that I got hurt you were there to give a hand.
You would pick me up, and you’d kiss my hurt away.
Remember what you’d say,
Boy you’re getting more like him each and every day.
Can we have a talk like it was yesterday?
Your boy is back in trouble and he needs you right away.
She says she’s gonna leave me, momma.
Nothing on God’s green Earth would make her stay.
I can’t live without her, momma,
But this time you can’t kiss the hurt away.
But if I’m so much like my dad,
There must have been times you felt her way.
So tell me word for word what he said that always made you stay.
She says she’s gonna leave me, momma.
But if I’m so much like my dad,
There must have been times you felt her way.
So tell me word for word what he said
That always made you stay.

(traducción)

Sé que te sorprendí llegando a casa,
No es mi época habitual del año;
pero tengo un problema,
Y sé que podría encontrar la respuesta aquí.
Recuerda cuando yo era el orgullo y la alegría de papá y tu hombrecito,
Cada vez que me lastimé estuviste ahí para darme una mano.
Me levantarías y me quitarías el dolor con un beso.
Recuerda lo que dirías,
Chico, cada día te pareces más a él.
¿Podemos tener una charla como si fuera ayer?
Tu chico ha vuelto a tener problemas y te necesita de inmediato.
Ella dice que me va a dejar, mamá.
Nada en la tierra verde de Dios la haría quedarse.
No puedo vivir sin ella, mamá,
Pero esta vez no puedes besar el dolor.
Pero si me parezco tanto a mi padre,
Debe haber habido momentos en que te sentiste como ella.
Así que cuéntame palabra por palabra lo que dijo que siempre te hizo quedarte.
Ella dice que me va a dejar, mamá.
Pero si me parezco tanto a mi padre,
Debe haber habido momentos en que te sentiste como ella.
Así que dime palabra por palabra lo que dijo
Eso siempre hizo que te quedaras.