Traducción de la letra de la canción The Nerve - George Strait

The Nerve (original)

I’m glad I had the nerve to talk to you that day
I could just as easily have let you get away
In that crowded airport far from my hometown
If I had lost my courage then you wouldn’t be around
I’m glad I had the nerve
And I’m glad he had the nerve to get down on his knees
And say I bought this ring for you, won’t you wear it please
My daddy sure touched something in my mommas heart somehow
If he hadn’t, I sure wouldn’t be here with you now
I’m glad he had the nerve
Or I never would have lived like this
Or learned like this, or laughed like this, or loved like this
I’m glad he had the nerve to sail across the sea
My great granddaddy’s great-grandpa, in 1833
He met an Indian maiden, in the Smoky Mountain mist
If they hadn’t crossed that line I would not exist
I’m glad they had the nerve
I’m glad He had the nerve, while staring into space
To give this universe a time and a place
With one tiny atom, or an Adam and an Eve
However you look at it, whatever you believe
I’m glad He had the nerve
Thank God, he had the nerve
And I’m glad I had the nerve to talk to you that day

(traducción)

Me alegro de haber tenido el descaro de hablar contigo ese día.
Fácilmente podría haberte dejado escapar
En ese aeropuerto lleno de gente lejos de mi ciudad natal
Si hubiera perdido mi coraje entonces no estarías cerca
Me alegro de haber tenido el valor
Y me alegro de que haya tenido el descaro de arrodillarse
Y di que compré este anillo para ti, ¿no lo usarías por favor?
Mi papá seguro tocó algo en el corazón de mi mamá de alguna manera
Si no lo hubiera hecho, seguro que no estaría aquí contigo ahora.
Me alegro de que haya tenido el valor
O nunca hubiera vivido así
O aprendido así, o reído así, o amado así
Me alegro de que haya tenido el descaro de navegar a través del mar.
El bisabuelo de mi bisabuelo, en 1833
Conoció a una doncella india, en la niebla de Smoky Mountain
Si no hubieran cruzado esa línea yo no existiría
Me alegro de que tuvieran el valor
Me alegro de que haya tenido el valor, mientras miraba al vacío
Para dar a este universo un tiempo y un lugar
Con un átomo diminuto, o un Adán y una Eva
Lo mires por donde lo mires, creas lo que creas
Me alegro de que haya tenido el valor
Gracias a Dios, tuvo el valor
Y me alegro de haber tenido el descaro de hablar contigo ese día.