Traducción de la letra de la canción The Real Thing - George Strait

The Real Thing (original)

I was on a bus comin' back to us From Atlanta in '53
And I picked up a Rhythm & Blues magazine
Layin' underneath my seat
And I found out the stuff they’d been playin' us Wasn’t made from grits and bone
And it would take more than the Crew Cuts
And Pat Boone to take me home
I want the real thing
Give me the real thing
Make it loud I’ll make you proud
Or the songs they’d sing
I don’t want you under my roof with your 86 proof
Watered down ''til it tastes like tea
You’re gonna pull my string
Make it the real thing
I remember old Elvis when he forgot
To remember to forget
And when young Johnny Cash hadn’t seen this side of Big River yet
And old Luther and Lewis and Perkins was pickin
And playin' them songs for me I want the real thing
Give me the real thing
Make it loud I’ll make you proud
Or the songs they’d sing
I don’t want you under my roof with your 86 proof
Watered down 'til it tastes like tea
You’re gonna pull my string
Make it the real thing

(traducción)

Estaba en un autobús que regresaba a nosotros desde Atlanta en el '53
Y cogí una revista de Rhythm & Blues
Acostado debajo de mi asiento
Y descubrí que las cosas que nos habían estado jugando no estaban hechas de sémola y hueso
Y se necesitaría más que los cortes de tripulación
Y Pat Boone para llevarme a casa
Quiero algo real
Dame la cosa real
Hazlo fuerte, te haré sentir orgulloso
O las canciones que cantarían
No te quiero bajo mi techo con tu 86 prueba
Regado hasta que sepa a té
Vas a tirar de mi cuerda
Haz que sea real
Recuerdo al viejo Elvis cuando olvidó
Recordar olvidar
Y cuando el joven Johnny Cash aún no había visto este lado de Big River
Y el viejo Luther y Lewis y Perkins estaban recogiendo
Y tocando esas canciones para mí, quiero lo real
Dame la cosa real
Hazlo fuerte, te haré sentir orgulloso
O las canciones que cantarían
No te quiero bajo mi techo con tu 86 prueba
Regado hasta que sepa a té
Vas a tirar de mi cuerda
Haz que sea real