Traducción de la letra de la canción The Weight Of The Badge - George Strait

The Weight Of The Badge (original)

It’s gonna be a long one another graveyard shift
As he says goodbye to his wife and kids
He spends his life just like his dad’s
Driving away under the weight of the badge
He’s seen it all in his fifteen years
Watching our backs, facing our fears
Lord knows it ain’t no easy task
Keeping us safe under the weight of the badge
He swore that oath to protect and serve
Pours his heart and soul into both those words
Lays his life on the line
The line he walks is razor fine
Tempered strength is always tough
But he ain’t gonna buckle
Under the weight of the badge
Not that long ago he woke up in the hospital
With his wife and kids praying by his bed
He said «I'm gonna be alright, there’s just sometimes you gotta fight»
And the truth is nothing truer could be said
I do it for us and I do it for them
And I ain’t gonna buckle under the weight of the badge
It doesn’t weigh a lot until you put it on
And the weight of it is staggering
Then duty calls each time
He knows he’s got to answer
And it’s all in the hand of
The heavy weight of the badge
And he ain’t gonna buckle
Under the weight of the badge
No he ain’t gonna buckle
Under the weight of the badge

(traducción)

Va a ser un largo turno de noche
Mientras se despide de su esposa e hijos
Pasa su vida como la de su padre.
Alejarse bajo el peso de la placa
Lo ha visto todo en sus quince años
Cuidando nuestras espaldas, enfrentando nuestros miedos
Dios sabe que no es una tarea fácil
Manteniéndonos a salvo bajo el peso de la insignia
Hizo ese juramento de proteger y servir
vierte su corazón y su alma en ambas palabras
Pone su vida en la línea
La línea que camina es muy fina
La fuerza templada siempre es dura
Pero él no se va a abrochar
Bajo el peso de la insignia
No hace mucho se despertó en el hospital
Con su esposa e hijos rezando junto a su cama
Él dijo: "Voy a estar bien, solo que a veces tienes que pelear"
Y la verdad es que no se puede decir nada más cierto
Lo hago por nosotros y lo hago por ellos
Y no voy a ceder bajo el peso de la placa
No pesa mucho hasta que te lo pones
Y el peso de esto es asombroso
Entonces el deber llama cada vez
Él sabe que tiene que responder
Y todo está en la mano de
El gran peso de la placa
Y él no se va a abrochar
Bajo el peso de la insignia
No, él no se va a abrochar
Bajo el peso de la insignia