Traducción de la letra de la canción Trains Make Me Lonesome - George Strait

Trains Make Me Lonesome (original)

I was five years old when Daddy started packing
And I stood there by my mama as she cried
And the next thing that we knew
Some old train came passing through
And Daddy got on board
And we ain’t seen him no more
I wonder why trains make me lonesome
It happens every time that engine moans some
And when I hear that whistle blow
It makes my heart sink low
And I wonder why trains make me lonesome
It was a cold dark night when I drove her to the depot
There were tears in my eyes and a ticket in her hand
And as we stood there by those tracks, I knew she wasn’t coming back
So I turned and walked away but I still miss her today
This office building looks like central station
Those ink spots look engine No. 9
And this couch on which I lay
Suppose to haul my blues away
That old pipe you keep toking
Is like an old coal engine smoking

(traducción)

Tenía cinco años cuando papá empezó a empacar
Y me quedé allí junto a mi mamá mientras lloraba
Y lo siguiente que supimos
Un viejo tren pasó por allí
Y papá subió a bordo
Y no lo hemos visto nunca más
Me pregunto por qué los trenes me hacen sentir solo
Ocurre cada vez que el motor gime
Y cuando escucho ese silbato
Hace que mi corazón se hunda
Y me pregunto por qué los trenes me hacen sentir solo
Era una noche fría y oscura cuando la llevé al depósito.
Había lágrimas en mis ojos y un boleto en su mano
Y mientras estábamos allí junto a esas huellas, supe que ella no regresaría.
Así que me di la vuelta y me alejé, pero todavía la extraño hoy.
Este edificio de oficinas parece una estación central
Esas manchas de tinta parecen motor No. 9
Y este sofá en el que me acuesto
Supongamos que llevar mi blues lejos
Esa vieja pipa que sigues fumando
Es como una vieja locomotora de carbón humeando