Traducción de la letra de la canción Twang - George Strait

Twang (original)

When I get off of work on Friday after working like a dog all week
I go to meet the boys for a cold one at a little joint up the street
They got a jukebox in the corner full of old country tunes
Feed it five dollars worth of quarters is the first thing I always do
'Cause I need a little twang, a little hillbilly bending on some guitar strings
Some peddle steel whining like a whistle of an old freight train
To get that foot stomping honky tonkin' feeling going through my veins
I need a little twang, twang, twang
Well, I like a lot of kinds of music, I try to keep an open mind
Depending on the mood to strike me if I’m gonna stay till closing time
So when I wanna lift my spirits to get me feeling worth a dang
I know I’m gonna have to hear it 'cause I gotta have some Hank to hang
'Cause I need a little twang, a little hillbilly bending on some guitar strings
Some peddle steel whining like a whistle of an old freight train
To get that foot stomping honky tonkin' feeling going through my veins
I need a little twang
'Cause I need a little twang, a little hillbilly bending on some guitar strings
Some peddle steel whining like a whistle of an old freight train
To get that foot stomping honky tonkin' feeling going through my veins
I need a little twang, twang, twang
I need a little twang, twang, twang

Twang (traducción)

Cuando salgo del trabajo el viernes después de trabajar como un perro toda la semana
Voy a reunirme con los chicos para tomar un refresco en un pequeño antro en la calle.
Tienen una máquina de discos en la esquina llena de viejas melodías country
Darle de comer cinco dólares en monedas de veinticinco centavos es lo primero que siempre hago
Porque necesito un pequeño twang, un pequeño hillbilly doblado en algunas cuerdas de guitarra
Algunos venden acero lloriqueando como el silbato de un viejo tren de carga
Para tener ese pie pisando fuerte sintiéndome honky tonkin 'pasando por mis venas
Necesito un pequeño twang, twang, twang
Bueno, me gustan muchos tipos de música, trato de mantener la mente abierta.
Dependiendo del estado de ánimo para golpearme si me voy a quedar hasta la hora de cierre
Entonces, cuando quiero levantar mi espíritu para hacerme sentir que vale la pena
Sé que tendré que escucharlo porque necesito algo de Hank para pasar el rato.
Porque necesito un pequeño twang, un pequeño hillbilly doblado en algunas cuerdas de guitarra
Algunos venden acero lloriqueando como el silbato de un viejo tren de carga
Para tener ese pie pisando fuerte sintiéndome honky tonkin 'pasando por mis venas
Necesito un pequeño toque
Porque necesito un pequeño twang, un pequeño hillbilly doblado en algunas cuerdas de guitarra
Algunos venden acero lloriqueando como el silbato de un viejo tren de carga
Para tener ese pie pisando fuerte sintiéndome honky tonkin 'pasando por mis venas
Necesito un pequeño twang, twang, twang
Necesito un pequeño twang, twang, twang