Traducción de la letra de la canción Diamonds in the Mud - Gerry Cinnamon

Diamonds in the Mud (original)

I’ve got a mate who’s a shaman, gets anything you want in no time
A weekend at Bernie’s is a few days without any sunshine
I know a right dour-faced bastard
A really nice guy but he hates life
He’s got sarcastic eyeballs
And a tongue that can slash like a lock-knife
These faces I’ve know growing up on the streets in the Southside
From the hills of the 'milk to the parade in the east end
I remember the change
In the accents on the Westside
Making money 'til there’s no time left to spend
It’s all bullshit but we all still pretend
When I was a wean, i used to sell puff to make money
But we’d smoke all the profit and by Friday it was no longer funny
I know a guy who’s a lightweight, one or two jars and he’s buckled
He’s the guy that loses keys has to break into his ain house and gets huckled
These faces I’ve known
Growing up on the streets in the Southside
From the swords in the schemes
To the art-school dreams of the town
And when I lie awake in the night time
These things I remember
Some happy, some sad
Bring a smile to my face when I’m down
In the Priory or in Sinbad’s in Dunoon
I’ve been all round the world, but there’s nowhere compares to my home-town
The mayhem of Glasgow is buried deep in my blood
And there’s no other place where 'a cunt' might not be a put down
It’s thirteen degrees and there’s folk in the street in the scud
No' the best place but there’s diamonds in the mud
No' the best place but there’s diamonds in the mud
No' the best place but there’s diamonds

Diamonds in the Mud (traducción)

Tengo un compañero que es chamán, consigue todo lo que quieras en poco tiempo
Un fin de semana en casa de Bernie son unos días sin sol
Conozco a un bastardo de rostro adusto
Un tipo muy agradable pero odia la vida.
Tiene ojos sarcásticos.
Y una lengua que puede cortar como una navaja
Estas caras que he conocido creciendo en las calles del lado sur
Desde las colinas de la leche hasta el desfile en el extremo este
recuerdo el cambio
En los acentos del Westside
Ganar dinero hasta que no quede tiempo para gastar
Todo es una mierda, pero todos seguimos fingiendo
Cuando era un destete, solía vender puff para ganar dinero
Pero nos fumábamos todas las ganancias y para el viernes ya no era divertido
Conozco a un tipo que es un peso ligero, uno o dos frascos y está abrochado
Él es el tipo que pierde las llaves, tiene que irrumpir en su propia casa y lo molestan.
Estas caras que he conocido
Crecer en las calles del Southside
De las espadas en los esquemas
A los sueños de la escuela de arte de la ciudad
Y cuando estoy despierto en la noche
Estas cosas que recuerdo
Algunos felices, algunos tristes
Trae una sonrisa a mi cara cuando estoy deprimido
En el Priorato o en Sinbad's en Dunoon
He viajado por todo el mundo, pero no hay ningún lugar que se compare con mi ciudad natal
El caos de Glasgow está enterrado profundamente en mi sangre
Y no hay otro lugar donde "un coño" no pueda ser menospreciado
Hace trece grados y hay gente en la calle en el scud
No es el mejor lugar pero hay diamantes en el barro
No es el mejor lugar pero hay diamantes en el barro
No' el mejor lugar pero hay diamantes