Traducción de la letra de la canción Lullaby - Gerry Cinnamon

Lullaby (original)

[I don’t have to tell you things
are bad, everybody knows things are bad
It’s a depression
Everybody’s out of work or scared of losing their jobs
A dollar buys a nickels worth, banks are going bust
Shopkeepers keep a gun under the counter
Punks are running wild in the street and there’s nobody
anywhere seems to know what to do and there’s no end to it
We know, the air is not fit to breathe, our food is not fit to eat
We sit watching our TVs while some local newscaster tells us that
today we had 15 homicides and 63 violent
crimes as if that’s the way it’s supposed to be
We know things are bad, worse than bad
They’re crazy, it’s like everything everywhere is going crazy so we
don’t go out anymore.
We sit in the house and slowly the world we’re living in is getting
smaller and all we say is please please leave us alone in our living
rooms, let me have my toaster and my TV and my steel
coated radio, and I won’t say anything just leave us alone
Well I’m not going to leave you alone, I want you to get mad
I want you to progress [??
] and I don’t want you to run and I don’t want to tell you to tell
you to write to your Congressman
because I don’t know what to tell you to write
I don’t know what to do about the depression or the inflation or the
Russians or the crime in the street.
All I know is that first you got to get mad,
you’ve got to say it I’m a human being goddammit!
And my life has value]
I got friends in high places and limited time
I got a long list of women who pay me in kind
I got different reasons for wasting my mind
I don’t need nothing when I wanna get high
But I gotta keep rolling just to get by
I got different voices inside my head
I got plenty of demons under my bed
But I don’t get scared cos I’m already dead
And I’m walking round looking like I’ve never been fed
I tell a million stories with no words said
Sing me to sleep, sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by
Sing me to sleep, sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by
Sell my soul to the devil just to get paid
I’m taking one last breath as reality fades
Wasting time on the streets where heroes are made
Now I’m hanging round your place trying to get laid
I got different methods for wasting my day
Yeah I’m turning twenty-nine at the end of the year
Yeah I wonder if they’ll find me in the blood and the gear
I’m in a little bit of trouble cos I got no fear
It’s like I’m crying out loud but nobody can hear
I got plenty good reasons for hiding my tears
Sing me to sleep, sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by
Sing me to sleep, ah sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by

(traducción)

[No tengo que decirte cosas
son malos, todo el mundo sabe que las cosas son malas
es una depresión
Todo el mundo está sin trabajo o tiene miedo de perder su trabajo
Un dólar compra un valor de cinco centavos, los bancos van a la quiebra
Los comerciantes guardan un arma debajo del mostrador
Los punks corren salvajemente en la calle y no hay nadie
en cualquier lugar parece saber qué hacer y no tiene fin
Sabemos que el aire no es apto para respirar, nuestra comida no es apta para comer
Nos sentamos a ver nuestros televisores mientras un locutor local nos dice que
hoy tuvimos 15 homicidios y 63 violentos
crímenes como si esa fuera la forma en que se supone que debe ser
Sabemos que las cosas están mal, peor que mal
Están locos, es como si todo en todas partes se estuviera volviendo loco, así que
no salgas más.
Nos sentamos en la casa y lentamente el mundo en el que vivimos se está volviendo
más pequeño y todo lo que decimos es por favor déjenos solos en nuestra vida
habitaciones, déjame tener mi tostadora y mi televisor y mi acero
radio revestida, y no diré nada solo déjanos en paz
Pues no te voy a dejar solo, quiero que te enojes
Quiero que progreses [??
] y no quiero que corras y no quiero decirte que digas
que escriba a su congresista
porque no se que decirte que escribas
No sé qué hacer con la depresión o la inflación o la
Rusos o el crimen en la calle.
Todo lo que sé es que primero tienes que enojarte,
¡Tienes que decirlo, soy un ser humano, maldita sea!
Y mi vida tiene valor]
Tengo amigos en lugares altos y tiempo limitado
Tengo una larga lista de mujeres que me pagan en especie
Tengo diferentes razones para desperdiciar mi mente
No necesito nada cuando quiero drogarme
Pero tengo que seguir rodando solo para pasar
Tengo diferentes voces dentro de mi cabeza
Tengo muchos demonios debajo de mi cama
Pero no me asusto porque ya estoy muerto
Y estoy caminando como si nunca hubiera sido alimentado
Cuento un millón de historias sin palabras dichas
Cántame para dormir, cántame una canción de amor
Cántame una canción de cuna, días pasados
Cántame para dormir, cántame una canción de amor
Cántame una canción de cuna, días pasados
Vender mi alma al diablo solo para que me paguen
Estoy tomando un último respiro mientras la realidad se desvanece
Perdiendo el tiempo en las calles donde se hacen los héroes
Ahora estoy dando vueltas por tu casa tratando de tener sexo
Tengo diferentes métodos para desperdiciar mi día
Sí, cumpliré veintinueve años a fin de año.
Sí, me pregunto si me encontrarán en la sangre y el equipo.
Estoy en un pequeño problema porque no tengo miedo
Es como si estuviera llorando en voz alta pero nadie puede escuchar
Tengo muchas buenas razones para esconder mis lágrimas
Cántame para dormir, cántame una canción de amor
Cántame una canción de cuna, días pasados
Cántame para dormir, ah cántame una canción de amor
Cántame una canción de cuna, días pasados