Traducción de la letra de la canción Head in the Clouds - Gerry Cinnamon

Head in the Clouds (original)

Head in the clouds or under the weather
More late nights of the same old shite than you care to remember
Rough as a stone or light as a feather
You’re on top of the world and you smile looking down on side with the lava
They tell you «Nothing is free, only thing guaranteed is a load of palaver»
Head in the clouds or under the weather
Having your fun with two weeks in the sun and the rest is December
But somethings appearing, it’s blurring your vision
And it’s cutting a shape like a hot razor blade with a deadly precision
Now you’re caught in a game, you don’t know how to play but you win by decision
The bonny is burning, the craziest feeling
Down in your guards where you hide all the things you don’t want to be hearing
Your feeling is burning, you try not to fight it
So you try to be cool but then act like a fool, you don’t know how to hide it
'Cause it feels like dream that you’re through on goal in the final and skied it
The answer is staring, though you’re no very clever
You’re still stupid enough to know that you can’t run forever
On your mind every day, gives the pain goes away every time you’re together
Take a trip to the jungle, become a magician
Find an army of wise old shaman and hope that they cure your condition
No more satellite navigation to read your position
I don’t know if you’re really in love but I have my suspicions

Head in the Clouds (traducción)

Cabeza en las nubes o bajo el clima
Más noches de la misma vieja mierda de las que te gustaría recordar
Áspero como una piedra o ligero como una pluma
Estás en la cima del mundo y sonríes mirando hacia abajo del lado de la lava
Te dicen «Nada es gratis, lo único garantizado es un montón de palabrería»
Cabeza en las nubes o bajo el clima
Divirtiéndote con dos semanas al sol y el resto es diciembre
Pero algo está apareciendo, está nublando tu visión
Y está cortando una forma como una hoja de afeitar caliente con una precisión mortal.
Ahora estás atrapado en un juego, no sabes jugar pero ganas por decisión
Lo hermoso está ardiendo, el sentimiento más loco
Abajo en tus guardias donde escondes todas las cosas que no quieres escuchar
Tu sentimiento está quemando, tratas de no combatirlo
Así que tratas de ser genial pero luego actúas como un tonto, no sabes cómo ocultarlo
Porque se siente como un sueño que llegaste a la meta en la final y la esquiaste
La respuesta está mirando, aunque no eres muy inteligente
Todavía eres lo suficientemente estúpido como para saber que no puedes correr para siempre
En tu mente todos los días, el dolor desaparece cada vez que están juntos
Haz un viaje a la jungla, conviértete en un mago
Encuentra un ejército de sabios chamanes y espera que curen tu condición.
No más navegación por satélite para leer tu posición
No se si estas realmente enamorado pero tengo mis sospechas