Traducción de la letra de la canción War TV - Gerry Cinnamon

War TV (original)

«You're welcomed with the old ones of your tribe, that is the only way to learn.
«I'll give you a hot drink, miss.»
«Why not some dry clothes next?»
«I do believe it’s important work for our national security right here at home,
but of course this work will increasingly be carried out by Afghan soldiers,
and we all want to see that transition take place.»
There’s a war on the TV in a town called the world
And the suits turn their profit while the mayhem unfurls
They’re all quick to make war but they won’t send their sons
Shout the odds like a gangster but they won’t hold a gun
And I’m no' scared of dying I’ll fight any man
I might no' be the strongest but I’ll do what I can
And I’m no' that religious but if God’s got a plan
Then I don’t think it’s bombing in a far away land
And there’s no use pretending that you don’t understand
With your arse in the air and your head in the sand
You don’t need me tell you that’s the way that it goes
Because deep down inside…
Way deep down inside you already know
«If you are not close to home when you hear the warning, go to the nearest safe
cover.
Know where you are to go or ask an older person for help.
You know the places marked with the „S“ sign… those are safe places to go when
you hear the alarm.»
I don’t mean to offend or add fuel to the fire
We’re all stood in silence while the head count gets higher
There’s divided opinion every corner you turn
Now Nero stands laughing while the Empire burns
And there’s no use pretending that you don’t understand
With your arse in the air and your head in the sand
You don’t need me tell you that’s the way that it goes
Because deep down inside…
Way deep down inside you already know
«Paul and Patty would have covered this way, like this girl.
Heavy doorways are
a good way to duck and cover, she will be safer too.
Here’s Tony going to his
cub scout meeting.
Tony knows the bomb can go off any time of the year,
day or night.»
There’s a race to the finish from the east to the west
'Cause we’re all waking up now where there’s some try their best
To divide us and conquer like chickens and cows
On the animal farm as the sun’s going down
And there’s no use pretending that you don’t understand
With your arse in the air and your head in the sand
You don’t need me tell you that’s the way that it goes
Because deep down inside…
Way deep down inside
Way deep down inside
Way deep down inside you already know

(traducción)

«Eres bienvenido con los viejos de tu tribu, esa es la única manera de aprender.
«Le daré una bebida caliente, señorita».
«¿Por qué no algo de ropa seca a continuación?»
«Creo que es un trabajo importante para nuestra seguridad nacional aquí en casa,
pero, por supuesto, este trabajo será realizado cada vez más por soldados afganos,
y todos queremos ver que se produzca esa transición.»
Hay una guerra en la televisión en un pueblo llamado el mundo
Y los trajes obtienen su beneficio mientras se despliega el caos
Todos se apresuran a hacer la guerra, pero no enviarán a sus hijos
Grita las probabilidades como un gángster pero no sostendrán un arma
Y no tengo miedo de morir, pelearé con cualquier hombre
Puede que no sea el más fuerte, pero haré lo que pueda
Y no soy tan religioso, pero si Dios tiene un plan
Entonces no creo que sea un bombardeo en una tierra lejana
Y de nada sirve fingir que no entiendes
Con el culo en el aire y la cabeza en la arena
No necesitas que te diga que así es como funciona
Porque en el fondo…
Muy en el fondo ya sabes
«Si no estás cerca de casa cuando escuches el aviso, acércate a la caja fuerte más cercana
cubrir.
Sepa dónde debe ir o pídale ayuda a una persona mayor.
Conoces los lugares marcados con el signo „S“… esos son lugares seguros para ir cuando
oyes la alarma.»
No pretendo ofender ni añadir leña al fuego
Todos estamos parados en silencio mientras el número de personas aumenta
Hay opiniones divididas en cada esquina que giras
Ahora Nero se ríe mientras el Imperio arde
Y de nada sirve fingir que no entiendes
Con el culo en el aire y la cabeza en la arena
No necesitas que te diga que así es como funciona
Porque en el fondo…
Muy en el fondo ya sabes
«Paul y Patty habrían cubierto de esta manera, como esta chica.
Las puertas pesadas son
una buena manera de agacharse y cubrirse, ella también estará más segura.
Aquí está Tony yendo a su
reunión de exploradores de cachorros.
Tony sabe que la bomba puede estallar en cualquier época del año,
dia o noche."
Hay una carrera hasta el final de este a oeste
Porque todos nos estamos despertando ahora donde hay algunos que dan lo mejor de sí
Para dividirnos y conquistarnos como gallinas y vacas
En la granja de animales mientras el sol se pone
Y de nada sirve fingir que no entiendes
Con el culo en el aire y la cabeza en la arena
No necesitas que te diga que así es como funciona
Porque en el fondo…
Muy en el fondo
Muy en el fondo
Muy en el fondo ya sabes