Traducción de la letra de la canción Ghetto No More - Ghetts

Ghetto No More (original)

Honestly, I was on a robbing spree
Ended up in solitary, came out, started thinking logically
My dog said the jailhouse softened me (possibly)
I was the raw type
So poor I never had a score 5, what else but pure crime?
Kicked out of school and still awake before 9
This was before grime, I couldn’t spit then
I used to try but I was shit then
I used to listen to them jungle tapes, D&B rumble came
I was a target just cause I had a humble face
But I never crumbled, eh, I had my borer
Stick it in a body like it’s Flora
Then disappear like Wizadora
Who would’ve thought that I’d become a performer?
(which one of you thought
that?)
I left victims in trauma
I was the boy on the front line, never see me in the corner
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more
I’m taking it back to Stratford McDonalds
Twenty bruddas outside — nines, bats and bottles
Scars on my chin, scars on my shins
From being handcuffed, lying flat on the cobble, pigs
Usual suspects, crew full of ruffnecks
Who would’ve knew I was destined for musical success?
You ever visualised something as beautiful as sunset?
Now ghetto no more’s the only suitable subject
I’m just a brudda tryna change the game
You, you’re just another brudda that the game has changed
Day to day, so many people ask me why I’ve changed my name
They claim it’s for the mainstream, however it may seem
Let me set the record straight — every step I take
They reminded me I’m ghetto but the people in the ghetto say
Ghetto ain’t ghetto no more so I’m stuck between
A rock and a hard place, even I’ve had enough of me
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more
And now it seems like everybody’s losing respect (why's that?)
Cuh I’m using my head (what they saying?)
They’re saying G H, he’s changed, he’s losing his edge
Them boy first salute me instead
Fame isn’t great, my face is bait
And I ain’t gonna make them same mistakes that I made in the past but because
of music I won’t make em again
I’m making a change
Playing it safe, I won’t be contained in a cage — I’m free
And it’s staying that way (see?)
I went from wigging up apes to playing in raves
Last week I was on the plane to LA (first class rudeboy)
And they wanna ask what’s happening
I say «nothing much, I’m travelling»
Through air like a javelin, all because I’m talented
Ain’t seen the whole world but my home’s a hotel
The Hilton, the Malmaison, the Ritz and Radisson
All this without any management, it baffles them
And now it’s time to reap the benefits
And overdose on extravagance
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more

(traducción)

Honestamente, estaba en una juerga de robos
Terminó en solitario, salió, comenzó a pensar lógicamente
Mi perro dijo que la cárcel me ablandó (posiblemente)
yo era del tipo crudo
Tan pobre que nunca tuve un puntaje de 5, ¿qué más sino puro crimen?
Expulsado de la escuela y todavía despierto antes de las 9
Esto fue antes del grime, no podía escupir entonces
Solía ​​​​intentarlo, pero entonces era una mierda
Solía ​​escuchar las cintas de la jungla, vino el estruendo de D&B
Yo era un objetivo solo porque tenía una cara humilde
Pero nunca me desmoroné, eh, tuve mi barrenador
Mételo en un cuerpo como si fuera Flora
Entonces desaparece como Wizadora
¿Quién hubiera pensado que me convertiría en un artista?
(¿cuál de ustedes pensó
¿que?)
Dejé a las víctimas en el trauma
Yo era el chico en primera línea, nunca me veas en la esquina
Algunas personas me dicen que cambio todos los días
Nunca sacrifiqué tanto para seguir siendo el mismo
Puedes sacar al chico del gueto
Pero no puedes sacar el gueto del chico
Ghetto no más, no más
Ghetto no más, no más
Lo llevaré de vuelta a Stratford McDonalds
Veinte bruddas afuera: nueves, bates y botellas
Cicatrices en mi barbilla, cicatrices en mis espinillas
De estar esposado, acostado sobre el adoquín, cerdos
Sospechosos habituales, tripulación llena de ruffnecks
¿Quién hubiera sabido que estaba destinado al éxito musical?
¿Alguna vez visualizaste algo tan hermoso como la puesta de sol?
Ahora gueto no más es el único tema adecuado
Solo soy una brudda tratando de cambiar el juego
Tú, eres solo otro brudda que el juego ha cambiado
Día a día, tanta gente me pregunta por qué cambié mi nombre.
Afirman que es para la corriente principal, sin embargo, puede parecer
Déjame dejar las cosas claras: cada paso que doy
Me recordaron que soy del gueto, pero la gente del gueto dice
Ghetto ya no es ghetto, así que estoy atrapado entre
Una roca y un lugar duro, incluso yo he tenido suficiente de mí
Algunas personas me dicen que cambio todos los días
Nunca sacrifiqué tanto para seguir siendo el mismo
Puedes sacar al chico del gueto
Pero no puedes sacar el gueto del chico
Ghetto no más, no más
Ghetto no más, no más
Y ahora parece que todo el mundo está perdiendo el respeto (¿por qué es eso?)
Cuh, estoy usando mi cabeza (¿qué dicen?)
Están diciendo G H, ha cambiado, está perdiendo su ventaja
El chico primero me saluda en su lugar
La fama no es genial, mi cara es un cebo
Y no voy a cometer los mismos errores que cometí en el pasado, pero porque
de música que no volveré a hacer
estoy haciendo un cambio
Jugando a lo seguro, no seré contenido en una jaula, soy libre
Y sigue siendo así (¿ves?)
Pasé de disfrazar monos a tocar en raves
La semana pasada estaba en el avión a LA (primera clase rudeboy)
Y quieren preguntar qué está pasando.
Yo digo «no mucho, estoy de viaje»
A través del aire como una jabalina, todo porque tengo talento
No he visto todo el mundo, pero mi casa es un hotel
Hilton, Malmaison, Ritz y Radisson
Todo esto sin ninguna gestión, los desconcierta.
Y ahora es el momento de cosechar los beneficios.
Y sobredosis de extravagancia
Algunas personas me dicen que cambio todos los días
Nunca sacrifiqué tanto para seguir siendo el mismo
Puedes sacar al chico del gueto
Pero no puedes sacar el gueto del chico
Ghetto no más, no más
Ghetto no más, no más