Traducción de la letra de la canción Trapped In The System - Ghetts, Ghetto

Trapped In The System (original)

Yeah man, it’s like 2007
I came out of jail in 2003
They’ve had me on probation ever since man
It’s like… see when you’re caught in the system
No matter how hard you try
It’s not easy to get out of this man… they got you!
See when you’re name comes up
And they got the fingerprint tings now so it’s all nuts you know
Yeah man
I deal with early mornings, probations, same locations
Different P.O.
change rotations
First to be seen
Clothes stinking of weed by the herbs on my jeans
That’s how I stay so patient
I can’t wait to go man
Today I’m the last to get here, first to leave
And I’ve been coming here from my early teens
When I finish they hope my place stays vacant
But I’m a changed man, brand new game plan
You can even quote that statement
These days I’m as low as that pavement
But you might see me do a show for the payment
I leave the roads in amazement
So bye bye for good
I hate the system and if you lived my life you would
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Early mornings, community service
But the truth is I’d rather serve time
I’m looking back at my first time
Name one day worse than unpaid work
Weekends I’m here like sunday church
Digging dirt in allotments
9:30 to 4PM my phones supposed to be switched off
I stand next to a tree trunk put that on beep once
And then drift off
I got hard day ahead so I’m pissed off
When I’m here man it seem like hours
Some say I should’ve called in sick
But it make no sense delaying the process
I wanna get this over and done with
It’s becoming a burden for certain
Some say crime’s an entrance to a sentence
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Welcome to Feltham’s Young Offenders Institution
Remember the rules
Give back your phone card by the end of the call
Behave and you’ll be out by December the 4th
Yeah I know the ropes, I’m not new to this
I’ve been here before where’s my crucifix?
I don’t wanna do no induction again
I dun know how to function in pen
I’m a road thug with no love for no gov'
Don’t treat me like a grown mug
Fuck that I want a phone call right now if not
I wanna speak to the P.O.
or want a V. O
I waiting 'til social
Racist bastards treating me so cruel
I got another case I don’t wanna go court
One bird’s enough now I’m certainly fucked
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
You know what cos sometimes I try talk back in probation
And you know… that can get you back in the court so
Just voicing my opinion
Simone I’ll see you next week, same time, same place
(Laughter)

(traducción)

Sí hombre, es como 2007
Salí de la cárcel en 2003
Me han tenido en libertad condicional desde que el hombre
Es como... ver cuando estás atrapado en el sistema
No importa que tan duro lo intentes
No es fácil salir de este hombre… ¡te atraparon!
Mira cuando aparece tu nombre
Y tienen las marcas de huellas dactilares ahora, así que todo es una locura, ¿sabes?
si hombre
Me ocupo de madrugadas, libertad condicional, mismas ubicaciones
Apartado de correos diferente
cambiar rotaciones
Primero en ser visto
Ropa apestando a hierba por las hierbas en mis jeans
Así es como me mantengo tan paciente
No puedo esperar para ir hombre
Hoy soy el último en llegar, el primero en irme
Y he estado viniendo aquí desde mi adolescencia
Cuando termine esperan que mi lugar quede vacante
Pero soy un hombre cambiado, un nuevo plan de juego
Incluso puedes citar esa declaración.
En estos días estoy tan bajo como ese pavimento
Pero es posible que me veas hacer un espectáculo por el pago
Dejo los caminos con asombro
Así que adiós para siempre
Odio el sistema y si vivieras mi vida lo harías
Atrapado en el sistema
Mi pasado es mi sombra
Me miran como si no fuera la mitad de un adulto
Mis barras son mi munición, tratando de estar tranquilo pero estoy raggo
Madrugadas, servicio comunitario.
Pero la verdad es que prefiero servir tiempo
Estoy mirando hacia atrás a mi primera vez
Nombra un día peor que el trabajo no remunerado
Los fines de semana estoy aquí como la iglesia dominical
Cavando tierra en las asignaciones
9:30 a 4 p.m. se supone que mis teléfonos deben estar apagados
Estoy parado al lado del tronco de un árbol ponlo en un pitido una vez
Y luego a la deriva
Tengo un día difícil por delante, así que estoy enojado
Cuando estoy aquí, hombre, parecen horas
Algunos dicen que debería haber llamado enfermo
Pero no tiene sentido retrasar el proceso
Quiero terminar con esto
Se está convirtiendo en una carga para cierto
Algunos dicen que el crimen es una entrada a una oración
Atrapado en el sistema
Mi pasado es mi sombra
Me miran como si no fuera la mitad de un adulto
Mis barras son mi munición, tratando de estar tranquilo pero estoy raggo
Bienvenido a la Institución de Delincuentes Jóvenes de Feltham
Recuerda las reglas
Devuelva su tarjeta telefónica al final de la llamada
Compórtate y estarás fuera el 4 de diciembre
Sí, conozco las cuerdas, no soy nuevo en esto
He estado aquí antes, ¿dónde está mi crucifijo?
No quiero hacer ninguna inducción de nuevo
No sé cómo funcionar en la pluma
Soy un matón de la carretera sin amor por ningún gobierno
No me trates como una taza adulta
A la mierda que quiero una llamada telefónica ahora mismo si no
Quiero hablar con el P.O.
o quieres un V.O
Estoy esperando hasta social
Bastardos racistas tratándome tan cruel
Tengo otro caso, no quiero ir a la corte
Un pájaro es suficiente ahora estoy ciertamente jodido
Atrapado en el sistema
Mi pasado es mi sombra
Me miran como si no fuera la mitad de un adulto
Mis barras son mi munición, tratando de estar tranquilo pero estoy raggo
Sabes qué porque a veces trato de responder en libertad condicional
Y sabes... eso puede llevarte de vuelta a la corte para que
Solo expreso mi opinión
Simone te veré la semana que viene, a la misma hora, en el mismo lugar
(La risa)