Traducción de la letra de la canción Window Pain - Ghetts, Jaybay

Window Pain (original)

Alright son?
(No mum)
What you up to?
(I'm with the guys mum like what do you want why do you keep phoning me?)
Just phoning to see how you are, I haven’t heard from you all day
(No mum I’m with the guys)
Alright then I’ll speak to you later
Warren died, guess who they handcuffed for his death
Blood on my knife, cos when man touched me he bled
I only got one life and a life means nothing to them
I don’t wanna make a mum cry, when the fuck will this end?
They took an L but made sure the next letter coming was M
Alphabetical slaughter, found my friend in a corner
Out of breath in this
He was surrounded by men with no border
Swinging around the events was the norm
But now we go out of the ends on a tour bus
No more Palace Pavilion that place but too much man in predicaments
Stabbing' was imminent, shank in my Timberlands
Squash what, the mandem are ignorant
And man isn’t having a bar, you know man is resilient
Situation was tense, I put in work but couldn’t get away from the feds
Fuck’s sake, I’m in the station again
It’s like I put my destiny in a TomTom and it showed me a quick way to the pen
I wish we left a bit earlier
Now my bredrin’s dead and I been arrested for his murder
Question after question, they asked if I know Warren
I had tears in my eyes and all I could say was «no comment»
I got bail and I couldn’t believe it
Imagine, if I got held and I couldn’t appeal it
It’s dragging, I asked for God’s help and I fully received it
But what happened?
I could not tell like shush it’s a secret
I mean what am I meant to say to man’s mother?
It was black on black crime
And all I know, they a man’s colour
Those ain’t no words for comfort
I’m a poor excuse for a friend, I mean that
Was I really a man’s brother?!
I’m at the funeral and I can’t make eye contact with his mum
I feel like a paigon
Even though I did knife combat for her son though
I live by the code though, that’s a no no
We don’t speak to no popo same rules different postcode
Alright son, I haven’t heard from you all day.
I’ve been phoning and texting
you and there’s just no reply, what’s going on can you please get back to me as
soon as you get this message.
Love you
And I’m sorry for the Mums who have lost their sons in these streets of rage
Couldn’t imagine you pain, couldn’t imagine your days now
Looking out the window for a son who ain’t coming back home
And things won’t change, tears on your window pane
That’s window pain
Looking out the window for a son who ain’t coming back home
And things won’t change, tears on your window pane
That’s window pain

(traducción)

bien hijo?
(Sin mamá)
¿Lo que estás haciendo?
(Estoy con los chicos, mamá, ¿qué quieres, por qué sigues llamándome?)
Solo llamo para ver cómo estás, no he sabido nada de ti en todo el día
(No mamá estoy con los chicos)
Muy bien, entonces te hablo más tarde.
Warren murio, adivinen a quien esposaron por su muerte
Sangre en mi cuchillo, porque cuando el hombre me tocó, sangró
Solo tengo una vida y una vida no significa nada para ellos
No quiero hacer llorar a una mamá, ¿cuándo diablos terminará esto?
Tomaron una L pero se aseguraron de que la próxima letra que venía fuera M
Matanza alfabética, encontré a mi amigo en un rincón
Sin aliento en esto
Estaba rodeado de hombres sin fronteras
Girar alrededor de los eventos era la norma
Pero ahora salimos de los extremos en un autobús turístico
No más Palacio Pabellón ese lugar pero demasiado hombre en apuros
El apuñalamiento era inminente, shank en mis Timberlands
Squash what, los mandem son ignorantes
Y el hombre no tiene un bar, sabes que el hombre es resistente
La situación era tensa, me puse a trabajar pero no pude escapar de los federales
Joder, estoy en la estación de nuevo
Es como si pusiera mi destino en un TomTom y me mostrara una forma rápida de llegar a la pluma.
Ojalá nos fuéramos un poco antes
Ahora mi bredrin está muerto y me arrestaron por su asesinato.
Pregunta tras pregunta, me preguntaron si conozco a Warren.
Tenía lágrimas en los ojos y todo lo que pude decir fue «sin comentarios»
Me dieron la fianza y no podía creerlo
Imagínese, si me retuvieran y no pudiera apelar
Se está arrastrando, pedí la ayuda de Dios y la recibí plenamente
¿Pero qué pasó?
No podría decir como callar que es un secreto
Quiero decir, ¿qué voy a decirle a la madre del hombre?
Era negro sobre crimen negro
Y todo lo que sé, son del color de un hombre
Esas no son palabras de consuelo
Soy una mala excusa para un amigo, quiero decir que
¿Era realmente el hermano de un hombre?
Estoy en el funeral y no puedo hacer contacto visual con su madre.
me siento como un paigon
A pesar de que luché con cuchillos para su hijo
Sin embargo, vivo según el código, eso es un no no
No hablamos con popo mismas reglas diferente código postal
Muy bien hijo, no he sabido nada de ti en todo el día.
he estado llamando y enviando mensajes de texto
usted y simplemente no hay respuesta, ¿qué está pasando? ¿Puede volver a llamarme como
tan pronto como recibas este mensaje.
Te amo
Y lo siento por las mamás que han perdido a sus hijos en estas calles de rabia
No podía imaginar tu dolor, no podía imaginar tus días ahora
Mirando por la ventana a un hijo que no va a volver a casa
Y las cosas no cambiarán, lágrimas en el cristal de tu ventana
Eso es dolor de ventana
Mirando por la ventana a un hijo que no va a volver a casa
Y las cosas no cambiarán, lágrimas en el cristal de tu ventana
Eso es dolor de ventana