Traducción de la letra de la canción Jess Song - Ghetts

Jess Song (original)

6 months of pains in my leg
Went to the GP and they gave me the same thing again
Painkillers ain’t killing the pain though
And every visit I take notes
They never listen what do they know
It’s just alright now I need an MRI
Seven weeks and it’s finally scan time
I’m getting weak I ain’t tryna be flat line
I got friends I never need on stand by
The results are in I received its a landmine
Lookin' in the mirror like you can’t die yet
Kind of news that you can’t digest, you can’t digest
We me, why not she, now I need a CT and biopsy
Baby father tried drop me, things became harder for me and my offspring
Crying on a hard shoulder, osteosarcoma
For anyone don’t know, sounds like I need a heart donor
But I been diagnosed with a cancer that you won’t find in most
But it’s inside my bones i hope they find an antidote or an answer
And they talkin amputation, no more standing ovations
Overstand what I’m saying
How can a 3 year old hold my hand through this mayhem
Too much to live for
I don’t wanna miss you no
Wipe your tears
Face your fears for me
I’ll be here for you
Like you’ll be here for me
Let me paint this picture, portrait for the people
4 days on chemo
Fuck this I need weed tho
Hair loss, feels like it was torn off
Only saw my reflection when tears dropped
Never looked in the mirror for a month
I say I’m a 10 on a normal day, but here what
Today
Now it’s time for my leg operation
But by now it’s in my lungs, that’s the next complication
I got to speak to my son, that’s the next conversation
It’s hard being a mum, with death confirmation
Back on the chemo it’s not working though
No one wants to work when its work involved
I’m looking for other solutions, google
Got my internets working slow
Now everyone say im giving up
Coming off chemo, I dont give a fuck
Where’s my niggers out ravin
Where’s my niggers that I was there for when they needed me most
I came quick, this ain’t the same shit
Mums been a rock, dads been a broken man
Ellies been an open hand
Aarons my nigga he overstands
Ghetts is my high when I’m sober fam
Got two brothers, ones in jail
The other one lost his son to cancer at 8 years old
And it must be hell
Kayleigh’s been a mother to my son in this fuckree world
And last time i spoke to momma
I told her tell god i ain’t not ready yet
Sorry i can’t come as well
P.S that’s his youngest girl
Too much to live for
I don’t wanna miss you no
Wipe your tears
Face your fears for me
I’ll be here for you
Like you’ll be here for me
Fighter mode, green juices and a wallet
I only want a destiny that I can control
I don’t feel sorry for myself anymore
It’s all mind control
I left it in gods hands
It’s out of my control
Got plans, got a life you know
God damn I would like to roll so (turn up)
Anywhere but dere (turn up)
22 Magnums (turn up)
Your concerns don’t concern us, turn up
I ain’t the walking dead
I don’t wanna live
I’d rather walk instead
Don’t feel sorry for me
Cancer ain’t morgueing jess
They say no one survives what I got
Well I’m writing this letter cause I feel like they’re writing me off
Is it right is it wrong, I been righting my wrongs
Gave my life to god, and I ain’t perfect still
But I’m a person still, with a purpose still
I got a new ting and it’s working still
And a lot of my time on my hands I ain’t working still
Got to go back on the chemo, thoughts in the back of my mind
I wonder if it’s worth it still
Oh here we go again
Go to give it a go again
I’m nervous still
You wouldn’t know I was terminally ill
Too much to live for
I don’t wanna miss you no
Wipe your tears
Face your fears for me
I’ll be here for you
Like you’ll be here for me

(traducción)

6 meses de dolores en la pierna
Fui al médico de cabecera y me volvieron a dar lo mismo
Sin embargo, los analgésicos no están matando el dolor
Y cada visita tomo notas
Nunca escuchan lo que saben
Está bien ahora necesito una resonancia magnética
Siete semanas y finalmente es hora de escanear
Me estoy debilitando, no intento ser una línea plana
Tengo amigos que nunca necesito en espera
Los resultados están en Recibí es una mina terrestre
Mirándote en el espejo como si no pudieras morir todavía
Tipo de noticias que no puedes digerir, no puedes digerir
Nosotros yo, por qué no ella, ahora necesito una tomografía computarizada y una biopsia
El padre del bebé trató de dejarme, las cosas se volvieron más difíciles para mí y para mi descendencia.
Llorando sobre un hombro duro, osteosarcoma
Para quien no lo sepa, parece que necesito un donante de corazón
Pero me diagnosticaron un cáncer que no encontrarás en la mayoría
Pero está dentro de mis huesos. Espero que encuentren un antídoto o una respuesta.
Y hablan de amputación, no más ovaciones de pie
entiende lo que estoy diciendo
¿Cómo puede un niño de 3 años sostener mi mano a través de este caos?
Demasiado por lo que vivir
No quiero extrañarte no
Limpia tus lagrimas
Enfrenta tus miedos por mí
Estaré aquí para ti
Como si estuvieras aquí para mí
Déjame pintar este cuadro, retrato para la gente
4 días en quimioterapia
Al diablo con esto, necesito hierba aunque
Pérdida de cabello, se siente como si hubiera sido arrancado
Solo vi mi reflejo cuando las lágrimas cayeron
Nunca me miré en el espejo durante un mes
Digo que soy un 10 en un día normal, pero aquí lo que
Hoy dia
Ahora es el momento de la operación de mi pierna.
Pero ahora está en mis pulmones, esa es la próxima complicación
Tengo que hablar con mi hijo, esa es la próxima conversación.
Es difícil ser madre, con la confirmación de la muerte
Sin embargo, de vuelta en la quimioterapia, no funciona
Nadie quiere trabajar cuando su trabajo implica
Estoy buscando otras soluciones, google
Mi Internet funciona lento
Ahora todos dicen que me rindo
Saliendo de la quimioterapia, me importa un carajo
¿Dónde están mis negros fuera de Ravin?
¿Dónde están mis negros para los que estuve allí cuando más me necesitaban?
Vine rápido, esto no es la misma mierda
Las mamás han sido una roca, los papás han sido un hombre roto
Ellies ha sido una mano abierta
Aarons mi nigga él entiende
Ghetts es mi colmo cuando estoy sobrio fam
Tengo dos hermanos, uno en la cárcel
El otro perdió a su hijo por cáncer a los 8 años
Y debe ser un infierno
Kayleigh ha sido una madre para mi hijo en este mundo de mierda
Y la última vez que hablé con mamá
Le dije que le dijera a Dios que aún no estoy lista
Lo siento, no puedo ir también.
P.D esa es su chica más joven
Demasiado por lo que vivir
No quiero extrañarte no
Limpia tus lagrimas
Enfrenta tus miedos por mí
Estaré aquí para ti
Como si estuvieras aquí para mí
Modo luchador, jugos verdes y una billetera
Solo quiero un destino que yo pueda controlar
Ya no siento pena por mí mismo
Todo es control mental
lo deje en manos de dios
Está fuera de mi control
Tengo planes, tengo una vida que sabes
Maldita sea, me gustaría rodar así (subir)
En cualquier lugar menos aquí (aparece)
22 Magnum (subir)
Tus preocupaciones no nos conciernen, aparece
Yo no soy el muerto viviente
no quiero vivir
Prefiero caminar en su lugar
no sientas pena por mi
El cáncer no está en la morgue de Jess
Dicen que nadie sobrevive a lo que tengo
Bueno, estoy escribiendo esta carta porque siento que me están descartando
¿Está bien, está mal, he estado corrigiendo mis errores?
Le di mi vida a Dios, y todavía no soy perfecto
Pero sigo siendo una persona, con un propósito todavía
Tengo un nuevo ting y sigue funcionando
Y gran parte de mi tiempo en mis manos todavía no estoy trabajando
Tengo que volver a la quimioterapia, pensamientos en el fondo de mi mente
Me pregunto si vale la pena todavía
Oh aquí vamos de nuevo
Ir a intentarlo de nuevo
todavía estoy nervioso
No sabrías que tenía una enfermedad terminal
Demasiado por lo que vivir
No quiero extrañarte no
Limpia tus lagrimas
Enfrenta tus miedos por mí
Estaré aquí para ti
Como si estuvieras aquí para mí