Traducción de la letra de la canción Legend in the Making - Ghetts, Lauren Mason

Legend in the Making (original)

Oh, I’m a legend in the making
No better entertainment
Oh, I don’t care what they say
Because I’m doing it anyway
I tried to tell 'em on a level
But they think I’m just a rebel
Mummy always said I’m special
So, this was inevitable
If money’s the root to all evil
Then, I guess you could say I’m messing with the Devil
I’m about my paper
If I say I want it now, don’t bring an hour later
Every penny counts
The cash stack at the backpack
I’m back, badder than before
Decades ahead like a information
But check my situation
I’m still independent even though it’s hits I make
I check my mail everyday
Because the mainstream door is open right now
But I ain’t got an invitation
Seriously
It’s never been easy for me
So when the tough gets going
And the going gets tough
Somehow, someway I still keep my belief
And
Oh, I’m a legend in the making
No better entertainment
Oh, I don’t care what they say
Because I’m doing it anyway
Yo, where’s the recognition?
Airs are there to listen
But I swear, they ain’t really hearing what I’m spitting
How the fuck am I the number one
Without going number one?
Hey, are you aware of my position?
I’m sick, are you aware of my condition?
Prick, a glass of water ain’t clearer than my vision
Underground but I am not
Had me here in this division
But still I’m the victim of various opinions
Oh, yeah, you should hear the criticism
Ghetto can’t make a hit
Ghetto won’t make it big
Ghetto’s gotta change his name
Ghetto’s gotta take a risk
So this one’s for all of those who can relate to this
Seriously
It’s never been easy for me
So when the tough gets going
And the going gets tough
Somehow, someway I still keep my belief
And
Oh, I’m a legend in the making
No better entertainment
Oh, I don’t care what they say
Because I’m doing it anyway
Keep on doubting
You see my album?
Fucked, nuts
Like I was eating when I made it
Face it, I ain’t appreciated
But if G left the scene
What would the scene do without him?
Yeah, that’s something you should think about
Every bar I write is just me when I think out loud
Sometimes, I get depressed
And then I think of how far I’ve come
Even though I’ve had to live without
Yeah, I’m legend in the making
Come to a show of mine
I bet you’ll leave, saying to your breddrin
Fam, there’s no better entertainment
Damn
Seriously
It’s never been easy for me
So when the tough gets going
And the going gets tough
Somehow, someway I still keep my belief
And
Oh, I’m a legend in the making
No better entertainment
Oh, I don’t care what they say
Because I’m doing it anyway
Hell no, no, no, no
I don’t care
Say it loud
Say it loud

(traducción)

Oh, soy una leyenda en ciernes
No hay mejor entretenimiento
Oh, no me importa lo que digan
Porque lo estoy haciendo de todos modos
Traté de decirles en un nivel
Pero ellos piensan que solo soy un rebelde
Mamá siempre decía que soy especial
Entonces, esto era inevitable.
Si el dinero es la raíz de todos los males
Entonces, supongo que podrías decir que estoy jugando con el diablo.
Estoy sobre mi papel
Si digo que lo quiero ahora, no lo traigas una hora después
cada centavo cuenta
La pila de efectivo en la mochila
Estoy de vuelta, más malo que antes
Décadas por delante como una información
Pero revisa mi situación
Todavía soy independiente a pesar de que son éxitos los que hago
Reviso mi correo todos los días
Porque la puerta principal está abierta en este momento
Pero no tengo una invitación
En serio
nunca ha sido facil para mi
Así que cuando lo difícil se ponga en marcha
Y las cosas se ponen difíciles
De alguna manera, de alguna manera sigo manteniendo mi creencia
Y
Oh, soy una leyenda en ciernes
No hay mejor entretenimiento
Oh, no me importa lo que digan
Porque lo estoy haciendo de todos modos
Yo, ¿dónde está el reconocimiento?
Los aires están para escuchar
Pero lo juro, en realidad no están escuchando lo que estoy escupiendo
¿Cómo diablos soy yo el número uno?
¿Sin ser el número uno?
Oye, ¿estás al tanto de mi posición?
Estoy enfermo, ¿eres consciente de mi condición?
Pinchazo, un vaso de agua no es más claro que mi visión
Bajo tierra pero no estoy
Me tenía aquí en esta división
Pero sigo siendo víctima de diversas opiniones.
Oh, sí, deberías escuchar las críticas.
Ghetto no puede hacer un golpe
Ghetto no lo hará grande
Ghetto tiene que cambiar su nombre
Ghetto tiene que tomar un riesgo
Entonces, este es para todos aquellos que pueden relacionarse con esto.
En serio
nunca ha sido facil para mi
Así que cuando lo difícil se ponga en marcha
Y las cosas se ponen difíciles
De alguna manera, de alguna manera sigo manteniendo mi creencia
Y
Oh, soy una leyenda en ciernes
No hay mejor entretenimiento
Oh, no me importa lo que digan
Porque lo estoy haciendo de todos modos
Sigue dudando
¿Ves mi álbum?
Jodido, loco
Como si estuviera comiendo cuando lo hice
Acéptalo, no me aprecian
Pero si G salió de la escena
¿Qué haría la escena sin él?
Sí, eso es algo en lo que deberías pensar.
Cada compás que escribo soy solo yo cuando pienso en voz alta
A veces, me deprimo
Y luego pienso en lo lejos que he llegado
Aunque he tenido que vivir sin
Sí, soy una leyenda en ciernes
Ven a un show mío
Apuesto a que te irás, diciéndole a tu bredrin
Fam, no hay mejor entretenimiento
Maldita sea
En serio
nunca ha sido facil para mi
Así que cuando lo difícil se ponga en marcha
Y las cosas se ponen difíciles
De alguna manera, de alguna manera sigo manteniendo mi creencia
Y
Oh, soy una leyenda en ciernes
No hay mejor entretenimiento
Oh, no me importa lo que digan
Porque lo estoy haciendo de todos modos
Diablos no, no, no, no
No me importa
Dilo en voz alta
Dilo en voz alta