Traducción de la letra de la canción Car Crash - Ghost Atlas

Car Crash (original)

To the nights we were dancing,
at the spot just beyond the ponds.
Eighteen years not fit to align,
with the immoral sting of the moonlight.
Did I bury you in the Quarry?
Twisted in the tangled cars?
You’re still with me wherever I go,
I wear you in every scar.
Peel my burning skin, spirits sing woah oh.
Mark me for all my sins, I’m alone woah, oh oh.
I’m comatose, I’m caught between life and death,
and everyday is a fight for my soul.
My mind keeps playing the same scene,
where my demons laugh and taunt me.
I never thought I would give into these ghosts I don’t believe.
Peel my burnig skin, spirits sing woah oh.
Mark me for all my sins, I’m alone woah, oh oh.
I was hoping I could call this coffin my only home,
it’s the only space I wanna grow.
We laid to rest the dreams that you will never know.
The children you’ll never hold.
Will never know.
Woah oh oh Oh oh, woah oh oh oh oh oh, yeah, yeah.
And in that moment it hit me,
and I remembered everything you said that night.
I made it out alive, while the life left your eyes.
No goodbye.
Peel my burning skin, spirits sing woah oh.
Call me for what I am.
I’m alone, I am alone.
I was hoping I could call this coma my only home.
It’s the only place I’ve come to know.
Laid to rest the dreams that you will never know.
The children you’ll never hold.
Will never know.
Will never know.
Will never know.

(traducción)

A las noches que bailábamos,
en el lugar justo más allá de los estanques.
Dieciocho años no aptos para alinear,
con el aguijón inmoral de la luz de la luna.
¿Te enterré en la Cantera?
¿Torcido en los autos enredados?
Sigues conmigo donde quiera que vaya,
Te llevo en cada cicatriz.
Pelar mi piel quemada, los espíritus cantan woah oh.
Márcame por todos mis pecados, estoy solo woah, oh oh.
Estoy en coma, estoy atrapado entre la vida y la muerte,
y cada día es una lucha por mi alma.
Mi mente sigue reproduciendo la misma escena,
donde mis demonios se ríen y se burlan de mí.
Nunca pensé que me rendiría ante estos fantasmas que no creo.
Pelar mi piel ardiente, los espíritus cantan woah oh.
Márcame por todos mis pecados, estoy solo woah, oh oh.
Esperaba poder llamar a este ataúd mi único hogar,
es el único espacio en el que quiero crecer.
Dejamos descansar los sueños que nunca conocerás.
Los niños que nunca sostendrás.
Nunca se sabrá.
Woah oh oh oh oh, woah oh oh oh oh, sí, sí.
Y en ese momento me golpeó,
y recordé todo lo que dijiste esa noche.
Salí con vida, mientras la vida dejaba tus ojos.
No adios.
Pelar mi piel quemada, los espíritus cantan woah oh.
Llámame por lo que soy.
Estoy solo, estoy solo.
Esperaba poder llamar a este coma mi único hogar.
Es el único lugar que he llegado a conocer.
Sepultados para descansar los sueños que nunca conocerás.
Los niños que nunca sostendrás.
Nunca se sabrá.
Nunca se sabrá.
Nunca se sabrá.