Traducción de la letra de la canción German. Jewish. - Ghost of the Robot

German. Jewish. (original)

I’m German, you’re Jewish
How could we ever make it through this?
I’ve got this problem, that seems to linger
Everytime I find myself around your finger
This would make more sense, in another time
Not in America where we’re westernized
But if we were, what would I do
What would I have said to what we’ve gone through?
War won’t stop me, I’m no Nazi
That’s why i’d never tell
If you were fighting, surviving hiding
Behind an old bookshelf
I’m German, you’re Jewish
How could we ever make it through this?
I’ve got this problem, that seems to linger
Everytime I find myself around your finger
You’ve always been above, in some higher class
I’m just a small rockstar, you’re an actress
What could i say, to ever prove to you
That there can be a love between a German and a Jew?
War won’t stop me, I’m no Nazi
That’s why i’d never tell
If you were fighting, surviving hiding
Behind an old bookshelf…

(traducción)

yo soy alemán, tú eres judío
¿Cómo podríamos superar esto?
Tengo este problema, que parece persistir
Cada vez que me encuentro alrededor de tu dedo
Esto tendría más sentido, en otro momento
No en América donde estamos occidentalizados
Pero si fuéramos, ¿qué haría yo?
¿Qué hubiera dicho yo de lo que hemos pasado?
La guerra no me detendrá, no soy nazi
Es por eso que nunca diría
Si estuvieras luchando, sobreviviendo escondido
Detrás de una estantería vieja
yo soy alemán, tú eres judío
¿Cómo podríamos superar esto?
Tengo este problema, que parece persistir
Cada vez que me encuentro alrededor de tu dedo
Siempre has estado arriba, en alguna clase superior
Yo solo soy una pequeña estrella de rock, tú eres una actriz
¿Qué podría decir para probarte alguna vez?
¿Que puede haber amor entre un alemán y un judío?
La guerra no me detendrá, no soy nazi
Es por eso que nunca diría
Si estuvieras luchando, sobreviviendo escondido
Detrás de una vieja estantería...