Traducción de la letra de la canción The Weight - Ghost of the Robot

The Weight (original)

You see it going down…
It happens to all of your friends,
They start to look exactly like their parents,
While giving you only the presence,
Of nothing more than a digital acquaintance.
For all their years they seem to have glory,
Which just becomes the same old boring story.
While living other’s lives gossiping,
Just listen to this birdsong songbird sing…
Forget regretting, the sequel to upsetting,
The path straight to the darkest shadows of night.
Fear set in kidding the system that does our bidding.
Though we know that nothing’s as heavy as light…
And when the cynics grow sick of sin,
They will attempt to tie up their loose ends,
And find it hard to stand where they’ve been,
As the hypocrites noose begins to descend.
No matter what you think they may think,
Life to sea, you must swim or sink.
You’re at every turn right or left wrong.
Just sing along to this songbird birdsong…
Life will try and take you, break and make a fake you,
Then it will forsake you, the wait is to awake you…
You can only break through, a place where you can take to,
Being of a select few, who shed the things once known new…
The gravity of our situation, depravity of our indignation.
If the past presents to weigh down… Flip the future scale around.
Behold your fate you’ll be the holder,
The world or chip you choose to shoulder.
This great exchange is not to frighten,
The Weight is always to enlighten…
Jump!

The Weight (traducción)

Ves que baja...
Le pasa a todos tus amigos,
Comienzan a parecerse exactamente a sus padres,
Mientras te da solo la presencia,
De nada más que un conocido digital.
Por todos sus años parecen tener gloria,
Lo cual se convierte en la misma vieja y aburrida historia.
Mientras vive la vida de otros chismeando,
Solo escucha el canto de este pájaro cantor...
Olvídate de arrepentirte, la secuela de molestar,
El camino directo a las sombras más oscuras de la noche.
Miedo puesto en bromear con el sistema que cumple nuestras órdenes.
Aunque sabemos que nada es tan pesado como la luz...
Y cuando los cínicos se harten del pecado,
Intentarán atar sus cabos sueltos,
Y les resulta difícil permanecer donde han estado,
A medida que la soga de los hipócritas comienza a descender.
No importa lo que creas que puedan pensar,
Vida al mar, debes nadar o hundirte.
Estás en cada giro a la derecha o a la izquierda equivocado.
Solo canta el canto de este pájaro cantor...
La vida tratará de tomarte, romperte y hacerte un falso,
Entonces te abandonará, la espera es para despertarte…
Solo puedes abrirte paso, un lugar al que puedes llegar,
Siendo de unos pocos elegidos, que se despojaron de las cosas que una vez conocieron como nuevas...
La gravedad de nuestra situación, la depravación de nuestra indignación.
Si el pasado se presenta para pesar... Da la vuelta a la balanza del futuro.
He aquí tu destino, serás el titular,
El mundo o el chip que elijas llevar al hombro.
Este gran intercambio no es para asustar,
El Peso es siempre para iluminar…
¡Saltar!